1. | ZOFII.UWSP.IJP | a bychom nie dawali dziewek swych ludu ziemskiemu ani jich dziewek snębić za nasze syny. |
2. | WUJEK.1923 | A żebyśmy nie dawali córek naszych ludowi ziemie, i córek ich żebyśmy nie brali synom naszym, |
3. | GDAŃSKA.1881 | A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów. |
5. | KRUSZYŃSKI | (10:31) Przyrzekliśmy, że nie damy córek naszych ludom tego kraju, a córek ich nie będziemy brali dla synów naszych; |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mianowicie, że córek naszych nie damy ludom z tej ziemi ani córek ich nie weźmiemy za żony dla synów naszych. |
7. | BRYTYJKA | (10:31) Że nie będziemy wydawali naszych córek za mąż za pogan tej ziemi ani córek ich nie będziemy brali na żony dla naszych synów. |
8. | POZNAŃSKA | (10:31) [Przyrzekamy, że] nie będziemy już dawali naszych córek ludności tego kraju ani też ich córek nie będziemy brali na żony dla naszych synów. |
9. | WARSZ.PRASKA | (10:31) Przede wszystkim zobowiązaliśmy się nigdy już więcej nie wydawać naszych córek ludom pogańskim ani nie brać ich córek za żony dla naszych synów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nie dadzą naszych córek narodom ziemi, ani nie będą brać ich córek dla naszych synów. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (10:31) W szczególności, nie będziemy wydawali naszych córek za mąż wśród okolicznych ludów, a ich córek nie będziemy brali za żony naszym synom. |