1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy wyszedł Jojada biskup ku centuryjonom i ku książętom woj❬s❭ki, rzecze jim: „Wywiedźcie ją precz z ogrodzenia kościelnego a zabijcie ją mieczem”. I przykazał kapłan, aby nie była zabita w domu bożem. |
2. | WUJEK.1923 | I wyszedłszy Jojada, kapłan wielki, do rotmistrzów i do hetmanów wojska, rzekł im: Wywiedźcie ją przed kościół, a niech będzie zabita przed kościołem mieczem: i rozkazał kapłan, żeby nie była zabita w domu Pańskim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rozkazał wynijść Jojada kapłan rotmistrzom i hetmanom wojska, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktoby za nią szedł, niech będzie zabity mieczem; bo był kapłan rzekł: Nie zabijajcie jej w domu Pańskim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas kapłan Jehojada rozkazał wystąpić setnikom dowodzącym wojskiem i powiedział do nich: Wyprowadźcie ją poza szeregi, a ktokolwiek pójdzie za nią, niech będzie zabity mieczem. Kapłan bowiem powiedział: Nie zabijajcie jej w domu PANA. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jehojada kapłan kazał wystąpić dowódcom setek, dowodzącym wojskiem i rzekł do nich: "Wyprowadźcie ją z domu między szeregami, a ktoby za nią szedł, umrze od miecza!". Powiedział bowiem kapłan: "Nie zabijajcie jej w domu Bożym". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy kapłan Jojada wydał rozkaz setnikom dowodzącym wojskiem, mówiąc im: Wyprowadźcie ją ze świątyni poza szeregi, a gdyby ktoś za nią szedł, niech zginie od miecza! Kapłan bowiem mówił: Nie zabijajcie jej w domu Pańskim! |
7. | BRYTYJKA | Lecz kapłan Jehojada dał rozkaz setnikom, dowódcom wojska tej treści: Wyprowadźcie ją poza przedsionki, a ktokolwiek pójdzie za nią, niech od miecza zginie. Mówił bowiem kapłan: Nie pozbawiajcie jej życia w świątyni Pańskiej. |
8. | POZNAŃSKA | Wówczas kapłan Jehojada rozkazał wystąpić setnikom stojącym na czele wojska i rzekł do nich: - Wyprowadźcie ją na zewnątrz poprzez szeregi, a kto by chciał iść za nią, niech zginie od miecza! Przykazał bowiem kapłan: - Nie zabijajcie jej w Świątyni Jahwe! |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy kapłan Jojada wyprowadził na zewnątrz setników, którzy stali na przodzie, i powiedział im tak: Niech wyjdzie między szeregami, a gdyby ktoś chciał pójść za nią, niech zginie od miecza. Kapłan powiedział także: Nie zabijajcie jej w świątyni. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego kapłan Jehojada rozkazał dowódcom zwołującym wojsko, aby wyszli oraz do nich powiedział: Wyprowadźcie ją z ogrodzenia Świątyni, a kto za nią pójdzie, niech będzie zabity mieczem. Ponieważ kapłan powiedział: Nie zabijajcie jej w Domu WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas kapłan Jehojada posłał setników, naczelników wojska, z takim poleceniem: Wyprowadźcie ją ze świątyni w kierunku szeregów, a tego, kto pójdzie za nią, zabijcie mieczem! Kapłan nie chciał bowiem, aby ginęła w świątyni PANA. |