1. | WUJEK.1923 | . Przetóż nauczać będziecie syny Izraelowe, aby się strzegli nieczystości i nie pomarli w plugastwach swych, gdyby splugawili przybytek mój, który jest między wami. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak odłączać będziecie syny Izraelskie od nieczystości ich, aby nie pomarli w nieczystości swej, gdyby splugawili przybytek mój, który jest w pośrodku ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak będziecie odłączać synów Izraela od ich nieczystości, aby nie pomarli w swojej nieczystości, gdy zanieczyszczają mój przybytek, który jest wśród nich. |
4. | CYLKOW | I tak ochraniać będziecie synów Israela od nieczystości ich, aby nie umierali w nieczystości swojej, zanieczyszczając przybytek Mój, który jest w pośród nich." |
5. | KRUSZYŃSKI | Pouczycie synów Izraelowych, aby się oczyścili ze swych nieczystości i nie pomarli z powodu swych nieczystości, zanieczyszczając mój Przybytek, który jest wpośród nich. |
6. | MIESES | Trzymajcie zdala Synów Izraela od ich nieczystości, ażeby nie zmierali skutkiem nieczystości swojej – przez to, iż będą zanieczyszczać Siedzibę moją, która wśród nich się znajduje. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powstrzymujcie więc Izraelitów od ich nieczystości, aby nie pomarli wskutek swojej nieczystości, bezczeszcząc moje mieszkanie, które jest wśród nich. |
8. | BRYTYJKA | Tak ochraniajcie synów izraelskich od ich nieczystości, aby nie pomarli z powodu swojej nieczystości przez to, że zanieczyszczają przybytek mój, który jest pośród nich. |
9. | POZNAŃSKA | Chrońcie więc synów Izraela przed nieczystością, aby nie umierali na skutek swej nieczystości bezczeszcząc mój Przybytek, który znajduje się pośród nich. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nakażecie synom Izraela, aby się oczyszczali ze swych nieczystości. W przeciwnym razie zasłużą sobie na karę śmierci z powodu swych nieczystości, którymi zbrukaliby mój przybytek, znajdujący się pośród nich. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak będziecie ochraniać synów Israela od ich nieczystości, aby nie umierali w swojej nieczystości, zanieczyszczając Mój Przybytek, który jest pośród nich. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak chrońcie synów Izraela od ich nieczystości, aby w swej nieczystości nie pomarli przez zanieczyszczanie mojego przybytku, który jest pośród nich. |