« Est 9:23 Księga Estery 9:24 Est 9:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Albowiem Aman, syn Amadathy, z pokelenia Agag, nieprzyjaciel i przeciwnik żydowski, myślił złość przeciwko im, aby je był pobił i zgładził: i miotał Phur, który naszym językiem wykłada się los.
2.GDAŃSKA.1881Jako Haman, syn Hamadetowy, Agagiejczyk, nieprzyjaciel wszystkich Żydów, umyślił o Żydach, aby ich wytracił, i miotał pur, to jest los, na wytracenie ich i na wygubienie ich:
3.GDAŃSKA.2017Haman bowiem, syn Hammedaty, Agagity, wróg wszystkich Żydów, wymyślił plan przeciw Żydom, aby ich wytracić, i rzucił Pur, czyli los, aby ich wytracić i zniszczyć;
4.CYLKOWJako Haman, syn Hamedaty, agagita, ciemięzca wszystkich judejczyków uknuł przeciw judejczykom, aby ich zagubił, rzuciwszy pur - to jest los - aby ich wytępiono i zgładzono,
5.KRUSZYŃSKIAman bowiem, syn Hamedaty, Agagejczyka, wróg wszystkich Judejczyków, powziął przeciwko Judejczykom myśl, aby ich wygubić i rzucił pur, to jest los, aby ich wytracić i wygubić.
6.TYSIĄCL.WYD5że Haman, syn Hammedaty, Agagita, wróg wszystkich Żydów, powziął plan przeciw Żydom, aby ich wygubić, i rzucił Pur, to jest los, aby ich zniszczyć i zgładzić.
7.BRYTYJKAŻe Haman, syn Hammedaty, potomek Agaga, gnębiciel wszystkich Żydów, zamyślając wytępić wszystkich Żydów, rzucił „pur”, to znaczy los, aby ich zniszczyć i wytępić.
8.POZNAŃSKAHaman bowiem, syn Hammedaty, Agagita, prześladowca wszystkich Żydów, zamierzał wytępić Żydów i polecił rzucić pur, to jest los, aby ich zniszczyć i wytracić.
9.WARSZ.PRASKAAgagita Haman, syn Hammedaty, zaciekły wróg Żydów, zamierzał bowiem wszystkich Żydów zgładzić. Żeby zaś wyznaczyć dzień ich wyniszczenia i zagłady, kazał rzucić pur czyli los.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ponieważ Haman, syn Hamedaty, Agagita, ciemięzca wszystkich Judejczyków, uknuł przeciwko Judejczykom, by ich wygubić. Więc rzucił pur to jest los, aby ich wytępiono oraz zgładzono.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITMianowicie, że Haman, syn Hamedaty, potomek Agaga, gnębiciel Żydów, zaplanował wytępić ich wszystkich. Chcąc określić datę zagłady, rzucił pur, czyli los.
12.TOR.PRZ.2023Że Haman, syn Hammedaty, Agagity, gnębiciel wszystkich Żydów, wymyślił plan przeciw Żydom, aby ich wytracić, i rzucił pur, to jest los, aby ich i zniszczyć i aby ich wytracić;