1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem gdyż się było stało, pokusił Bog Abrahama a rzekąc jemu: „Abraham, Abraham!” A on otpowiedział: „Awo jeśm”. |
2. | WUJEK.1923 | Co gdy się stało, kusił Bóg Abrahama, i rzekł do niego: Abrahamie, Abrahamie! A on odpowiedział: Owom ja. |
3. | GDAŃSKA.1881 | To gdy się stało, kusił Bóg Abrahama, i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Owom ja. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę i powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem. |
5. | NEUFELD.1863 | I stało się po tych wypadkach, doświadczył Bóg Abrahama i rzekł do niego: Abrahamie! i rzekł: otóż jestem. |
6. | CYLKOW | I stało się po wypadkach tych, że Bóg doświadczył Abrahama, i rzekł do niego: "Abrahamie!" a rzekł: "Oto jestem!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Po tych wydarzeniach Bóg doświadczał Abrahama, mówiąc do niego: "Abrahamie!" Ten odpowiedział: "Oto jestem". |
8. | MIESES | Po tych wypadkach działo się, iż Bóg doświadczył Abrahama i rzekł do niego: „Abrahamie!”, a on rzekł: „Otóż jestem”. |
9. | SPITZER.1937 | I stało się po zdarzeniach tych, że Bóg doświadczył Abrahama i rzekł do niego: – Abrahamie! A on odrzekł: – Otóż jestem! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Rzekł do niego: Abrahamie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem - |
11. | BRYTYJKA | Po tych wydarzeniach wystawił Bóg Abrahama na próbę i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Otom ja. |
12. | POZNAŃSKA | Po tych zdarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Gdy bowiem zawołał go: "Abrahamie!", a ten odpowiedział: "Oto jestem" |
13. | WARSZ.PRASKA | Po tych wydarzeniach Bóg poddał Abrahama pewnej próbie. Powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Jestem, Panie! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po tych wypadkach stało się, że Bóg doświadczył Abrahama, mówiąc do niego: Abrahamie; a on rzekł: Oto jestem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Zwrócił się do niego: Abrahamie! On zaś odpowiedział: Słucham. |