| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Panu Bogu: „Racz mi otpuścić, acz proszę ciebie. Cso uczynisz, acz jich będzie naleziono trzydzieści?” Otpowiedział: „Nie uczynię, nalezionyli będą w niem trzydzieści sprawiedliwych”. |
| 2. | WUJEK.1923 | Rzekł: Nie gniewaj się Panie, proszę, jeźli przemówię. A jeźli się tam najdą trzydzieści? Odpowiedział: Nie uczynię, jeźli tam najdę trzydziestu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I Abraham powiedział: Niech się nie gniewa mój Pan, że zapytam: A gdyby znalazło się tam trzydziestu? Odpowiedział: Nie uczynię tego, jeśli znajdę tam trzydziestu. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: nie gniewaj się, proszę, panie i będę mówił: może znajdzie się tam trzydziestu? i rzekł: nie zrobię im nic, jeżeli tam znajdę trzydziestu. |
| 6. | CYLKOW | I rzekł: "Niech też nie gniewa Pana, że mówić będę: "Może znajdzie się tam trzydziestu." I rzekł: "Nie uczynię, jeżeli znajdę tam trzydziestu." |
| 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Abraham: "Proszę, niechaj się nie gniewa Pan, że mówię: "Może znajdzie się tam trzydziestu". I rzekł: "Nie wykonam, jeśli znajdzie się tam trzydziestu". |
| 8. | MIESES | A on rzekł: „Niech to nie gniewa Pana Mojego, jeśli powiem: a może da się znaleźć tam trzydziestu?” „Nie wykonam”, rzekł On, „jeśli znajdę tam trzydziestu”, |
| 9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł: – Niech nie gniewa się Pan mój, że przemawiam. Może znajdzie się tam trzydziestu? A odrzekł: – Nie uczynię, jeśli znajdę tam trzydziestu. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Abraham powiedział: Niech się nie gniewa Pan, jeśli rzeknę: może znalazłoby się tam trzydziestu? A na to Pan: Nie dokonam zniszczenia, jeśli znajdę tam trzydziestu. |
| 11. | BRYTYJKA | I rzekł: Niech nie gniewa się Pan, proszę, że jeszcze mówię: Może znajdzie się tam trzydziestu. I odpowiedział: Nie uczynię, jeśli znajdę tam trzydziestu. |
| 12. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł: - Niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze zapytam: a gdyby znalazło się ich tam trzydziestu? On odpowiedział: - Nie uczynię tego, jeśli znajdę tam trzydziestu. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Ale on mówił dalej: Panie, racz nie gniewać się, że jestem tak natrętny: Jeśliby się okazało, że sprawiedliwych jest tylko trzydziestu? Także wtedy – odpowiedział Jahwe – kiedy znajdę przynajmniej trzydziestu, nie unicestwię tego miasta. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I znowu rzekł: Niechaj nie gniewa Pana, że będę mówił: Może znajdzie się tam trzydziestu? Zatem powiedział: Nie uczynię, jeżeli znajdę tam trzydziestu. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Panie, proszę, nie rozgniewaj się, że przemówię. A gdyby było tam trzydziestu? - Nie tknę miasta, jeśli znajdę tam tych trzydziestu. |