1. | WUJEK.1923 | Ach, ach, ach, Panie Boże! otoś ty uczynił niebo i ziemię siłą twoją wielką i ramieniem twem wyciągnionem: żadne słowo nie będzie tobie trudne, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ach panujący Panie!otoś ty uczynił niebo i ziemię mocą swoją wielką i ramianiem twoim wyciągnionem, nie jestci skryta przed tobą żadna rzecz; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ach, Panie BOŻE! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej. |
4. | CYLKOW | O Panie, Boże! Oto Ty stworzyłeś niebo i ziemię mocą Twoją wielką i ramieniem Twojém wyciągniętém; nic niedoścignioném dla Ciebie! |
5. | KRUSZYŃSKI | Ach Panie Boże, oto Ty, któryś uczynił niebiosa i ziemię, dla mocy Twej wielkiej i dla twego ramienia wyciągniętego nic nie jest niedoścignionem dla Ciebie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ach, Panie, Jahwe! Tyś oto uczynił niebo i ziemię potęgą swą wielką i swym ramieniem wyciągniętym; nic nie jest dla Ciebie niemożliwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ach, Panie Boże, oto stworzyłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i wyciągniętym ramieniem. Nie ma nic niemożliwego dla Ciebie. |
8. | BRYTYJKA | Ach, Wszechmocny Panie! Oto Ty uczyniłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i swoim wyciągniętym ramieniem; nie ma nic niemożliwego dla ciebie. |
9. | POZNAŃSKA | - O Panie, Jahwe! (Oto Ty wielką swą mocą i wyciągniętym ramieniem stworzyłeś niebiosa i ziemię! Nie ma dla Ciebie rzeczy zbyt trudnej. |
10. | WARSZ.PRASKA | O Panie nasz i Boże! Tyś stworzył niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem! Nic nie jest dla ciebie niemożliwe! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O Panie, Boże! Oto Ty, Twoją wielką mocą, Twoim wyciągniętym ramieniem stworzyłeś niebo i ziemię; nic nie jest dla Ciebie trudne! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ach, Wszechmocny PANIE! Oto Ty stworzyłeś niebiosa oraz ziemię. Uczyniłeś to dzięki swojej wielkiej mocy. Dokonało tego Twe wyciągnięte ramię. Dla Ciebie bowiem wszystko jest możliwe! |