| 1. | WUJEK.1923 | Gdy rzekę: Nie będę tak mówił, odmieniam twarz moję, a boleścią dręczon bywam: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się: |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się; |
| 4. | CYLKOW | Gdy sobie pomyślę: "zapomnę o żałości mojej, zaniecham niechęci mojej, a spojrzę pogodnie". |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli rzeknę: "Zapomnę o narzekaniu moim, zarzucę mój wygląd smutny, stanę się wesołym", |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy powiem: Zapomnę o męce, odmienię, rozjaśnię oblicze |
| 7. | BRYTYJKA | Gdy pomyślę: Zapomnę o mojej skardze, odmienię swój wygląd i będę pogodny, |
| 8. | POZNAŃSKA | Gdy powiem sobie: "Zapomnę o mych skarbach, odmienię swoje oblicze i będę wesoły", |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy postanawiam: Dość już narzekań, Odmienię swój wygląd, twarz rozweselę, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy sobie pomyślę: Zapomnę o moim żalu, zaniecham mojej niechęci oraz spojrzę pogodnie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy pomyślę: Zapomnę o wszystkich mych skargach, zmienię wygląd, wypogodzę oblicze, |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, odmienię swoje oblicze i uśmiechnę się; |