Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | nie uźrzą ziemie, jąż to otcom jich zaprzysiągłem, ani żadni z nich, jiż to są tępili mię, nie ogl ądają jej. | 2. | WUJEK.1923 | Nie oglądają ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich: ani żaden z tych, który mi uwlókł, nie ujrzy jéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej. | 5. | CYLKOW | Że nie ujrzą oni ziemi, którąm zaprzysiągł ojcom ich! żaden z tych, którzy Mnie lżyli, nie ujrzy jej! | 6. | KRUSZYŃSKI | nie ujrzą już kraju, który poprzysiągłem ich ojcom. Nikt z tych, co mną pogardzili, nie ujrzą go. | 7. | MIESES | oni nie ujrzą Kraju, który poprzysiągłem [pra]ojcom ich, ani też nie ujrzą go wszyscy, którzy Mnie drażnili; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | ci nie zobaczą kraju, który obiecałem pod przysięgą ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną wzgardzili, nie zobaczy go. | 9. | BRYTYJKA | Nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem ich ojcom. Żaden z tych, którzy mnie znieważyli, jej nie zobaczy. | 10. | POZNAŃSKA | nie ujrzą tej ziemi, którą uroczyście obiecałem ich ojcom. Nie ujrzy jej żaden z tych, co okazali mi lekceważenie. | 11. | WARSZ.PRASKA | nie zobaczą kraju, który Ja poprzysiągłem ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną wzgardzili, nie zobaczy tej krainy. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oni nie ujrzą ziemi, którą zaprzysiągłem ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mnie lżyli jej nie ujrzy! | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem ich ojcom! Nie zobaczy jej żaden z tych, którzy Mnie znieważyli. |
|