1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:42) I uźrzał, gdy mącili są sie, i usłyszał modlitwę jich, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:42) I uźrzał, gdy mąceni, i usłyszał modlitwę jich, |
3. | WUJEK.1923 | I widział, kiedy byli uciśnieni: i wysłuchał ich modlitwę. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wszelako-spojrzał, na-niedolę ich, za-posłyszenia-swego, wołania-ich. |
7. | GÖTZE.1937 | Ale On wejrzał na ich uciśnienie, gdy słyszał wołanie ich; |
8. | CYLKOW | I wejrzał na niedolę ich, gdy usłyszał ich wołanie. |
9. | KRUSZYŃSKI | I ujrzał, gdy byli trapieni - usłyszał ich narzekanie. |
10. | ASZKENAZY | (106:43) I wejrzał na ich ucisk, iż usłyszał ich pienie błagalne. |
11. | SZERUDA | I wejrzał na niedolę ich, i wysłuchał ich wołania. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:44) Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy ich modlitwy wysłuchał. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań. |
14. | BRYTYJKA | Lecz wejrzał na ich niedolę I wysłuchał ich wołania. |
15. | POZNAŃSKA | Wejrzał jednak na ich utrapienie, kiedy usłyszał ich błagania. |
16. | WARSZ.PRASKA | Lecz kiedy słyszał ich narzekana, znów się litował nad ich poniżeniem. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc kiedy usłyszał ich wołanie, spojrzał na ich niedolę. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On jednak wejrzał na ich niedolę I wysłuchał ich wołania o pomoc. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Lecz wejrzał na ich ucisk, gdy usłyszał ich błaganie. |