| 1. | WUJEK.1923 | Choćby zstąpili aż do piekła, ztamtąd wywiedzie je ręka moja, i choćby wstąpili aż do nieba, ztamtąd je ściągnę. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę. |
| 4. | CYLKOW | Choćby się zaryli w przepaść, ztamtąd by ich wydobyła ręka Moja, a choćby wstąpili do nieba, ztamtąd bym ich strącił. |
| 5. | MICHALSKI | Jeśli się wedrą do Szeolu, stamtąd ich wyciągnę ręką swą; jeśli wdrapią się do nieba, stamtąd każę im zejść w dół. |
| 6. | SZERUDA | Choćby się wdarli do podziemia, stamtąd ich wydobędzie ręka moja, a choćby wstąpili na niebiosa, stamtąd strącę ich w dół. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby się włamali do Szeolu, stamtąd ręka moja ich zabierze; gdyby wstąpili do nieba, stamtąd ich ściągnę; |
| 8. | BRYTYJKA | Choćby się przedarli do Szeolu, wyciągnie ich stamtąd moja ręka, a choćby się wdrapali na niebiosa, ściągnę ich stamtąd w dół, |
| 9. | POZNAŃSKA | Choćby się przedarli do Szeolu, wyciągnie ich stamtąd ręka moja; choćby wstąpili pod samo niebo, ściągnę ich stamtąd w dół; |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A gdyby się nawet do Szeolu, udali, tam także dosięgnie ich moja ręka. Jeżeli do nieba wstąpić im się uda, sprowadzę ich stamtąd na ziemię. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Choćby się zaryli w przepaść i stamtąd by ich wydobyła Moja ręka; choćby weszli do niebios – i stamtąd bym ich strącił. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Choćby dokopali się do świata zmarłych, wyciągnę ich stamtąd swą ręką; choćby wznieśli się wysoko do nieba, ściągnę ich stamtąd w dół. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 | Choćby się dokopali aż do Szeolu, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; a choćby wstąpili aż do niebios – i stamtąd ich ściągnę. |