| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ |
| 2. | WUJEK.1923 | I ofiarowawszy ofiary na górze, wezwał braciéj swéj, aby jedli chleb. Którzy najadłszy się zostali tam. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I nabił Jakób bydła na górze, i wezwał braci swej ku jedzeniu chleba. Tedy jedli chleb, i nocowali na onej górze. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jakub złożył na wzgórzu ofiarę i wezwał swych braci do jedzenia chleba. Jedli więc chleb i nocowali na tym wzgórzu. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I Jakob zarznął bydlę na górze, i zaprosił braci swoich aby jedli potrawy i zjedli potrawę i przenocowali w górach. |
| 6. | CYLKOW | I zarznął Jakób ofiary na górze, i zaprosił brać swoję, aby spożyli chléb; i spożyli chléb, i przenocowali na górze. |
| 7. | KRUSZYŃSKI | I złożył Jakób ofiarę na górze i zwołał swoich braci, aby jedli chleb i jedli chleb i nocowali na górze. |
| 8. | MIESES | Jakób zarżnął ofiary na Górze i zaprosił braci swoich do spożycia biesiady, oni spożyli biesiadę i przenocowali na Górze. |
| 9. | SPITZER.1937 | Więc ofiarował Jakób ofiarę na górze i zaprosił brać swoją, by spożywali pokarmy i spożyli pożywienie i przenocowali na górze. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem Jakub zabił na owej wyżynie zwierzęta na ofiarę, po czym zaprosił swych krewnych na posiłek. A gdy się posilili, ułożyli się do snu na tej wyżynie. |
| 11. | BRYTYJKA | Potem złożył Jakub ofiarę rzeźną na górze i zaprosił krewnych swoich na posiłek. A gdy spożyli posiłek, przenocowali na górze. |
| 12. | POZNAŃSKA | Złożył też Jakub na wzgórzu ofiarę i zwołał swoich krewnych na ucztę. Ucztowali więc i spędzili noc na tym wzgórzu. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | A potem złożył Jakub na górze ofiarę z zabitego zwierzęcia i zaprosił wszystkich swoich do wspólnego posiłku. Posiliwszy się, spędzili resztę nocy na tym wzgórzu. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jakób zarżnął na górze ofiary oraz zaprosił swoich braci, aby spożyli chleb; także przenocowali na górze. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Jakub złożył tam na górze ofiarę rzeźną i zaprosił swoich krewnych na ucztę. Odbyli ją razem i przenocowali na pogórzu. |