1. | PS.FLORIAŃSKI | (72:16) i wnimał jeśm, abych poznał to, robota jest przede mną, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (72:16) mnimał jeśm, abych poznał to, robota przede mną jest, |
3. | WUJEK.1923 | Myślałem, abych to zrozumiał: praca to przedemną. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Więc,-zajmowałem-się zrozumieniem tego; aleć trudném było, w-oczach-moich. |
7. | GÖTZE.1937 | Zastanawiałem się, by to pojąć, lecz była to trudna praca w oczach moich, |
8. | CYLKOW | I rozmyślałem, by dociec tego; daremna to praca w oczach moich. |
9. | KRUSZYŃSKI | I rozmyślałem, aby to zrozumieć, ale trudne to przed oczyma memi. |
10. | ASZKENAZY | Rozmyślaniem chciałem to poznać, ciężki to trud był w mych oczach. |
11. | SZERUDA | Lecz gdy chciałem tego rozumem dociec, było to za trudne dla mnie, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (72:16) Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć; lecz to wydało mi się uciążliwe, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe, |
14. | BRYTYJKA | Chciałem to tedy zrozumieć, Lecz niezwykle trudne mi się to wydało, |
15. | POZNAŃSKA | I rozmyślałem nad tym, by to pojąć, lecz zdało mi się to zbyt trudne, |
16. | WARSZ.PRASKA | Dokładałem więc starań żeby to zrozumieć, lecz tylko powiększałem wciąż moje cierpienia. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I rozmyślałem, by tego dociec; lecz daremna to praca w moich oczach. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Próbowałem to wszystko zrozumieć, Lecz okazało się to nazbyt trudne - |
19. | TOR.PRZ.2023 | Rozmyślałem, by to zrozumieć, ale było to zbyt trudne w moich oczach; |