| 1. | WUJEK.1923 | Nie czyń bezprawia ubogiemu, iż ubogi jest: ani niszcz nędznika w bramie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. |
| 4. | KRAMSTUCK | Nie krzywdź biednego dla jego niemocy, i nie uciskaj ubogiego w bramie, |
| 5. | CYLKOW | Nie krzywdź biednego dlatego że biedny, a nie gnęb ubogiego w bramie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie okradaj biednego, dlatego że biedny, nie uciskaj w bramie nędzarza, |
| 7. | BRYTYJKA | Nie okradaj nędzarza, gdyż jest nędzarzem, nie depcz ubogiego w sądzie, |
| 8. | POZNAŃSKA | Nie obdzieraj ubogiego dlatego, że jest ubogi; nie uciskaj nieszczęśliwca w bramie! |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Żebyś nigdy nie krzywdził słabszego, bo i tak już słaby, i nie dręcz biedaka już w samej bramie [miasta]. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie krzywdź biednego dlatego, że jest biedny, oraz w bramie nie gnęb ubogiego. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie odzieraj biednego dlatego, że jest biedny, i nie depcz ubogiego w sądzie, |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Nie odzieraj nędzarza, dlatego że jest nędzarzem ani nie uciskaj w bramie biednego. |