| 1. | BUDNY.1574 | On lepak trzeci kroć rzekł k nim: Co bo złego uczynił ten? Żadnej winy śmiertelnej nie najduję wnim. Pokarawszy go przeto wypuszczę. |
| 2. | WUJEK.1923 | A on po trzecie rzekł do nich: Cóż wżdy złego ten uczynił? Żadnéjem przyczyny śmierci w nim nie nalazł; skarzę go tedy i wypuszczę. |
| 3. | RAKOW.NT | A on potrzecie rzekł do nich: Cóż bowiem złego uczynił ten? żadnejem przyczyny śmierci nie nalazł w nim; skarawszy tedy go wypuszczę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A on po trzecie rzekł do nich: I cóż wżdy ten złego uczynił? Żadnej winy śmierci nie znalazłem w nim; przetoż skarawszy wypuszczę go. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A on po raz trzeci powiedział do nich: Cóż on złego uczynił? Nie znalazłem w nim nic, co zasługuje na śmierć. Ubiczuję go więc i wypuszczę. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | On tedy po raz trzeci rzekł do nich: Cóż więc On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic, godnego śmierci; ukarzę Go zatem <biczowaniem> i wypuszczę. |
| 7. | MARIAWICI | A on jeszcze po raz trzeci rzekł do nich: Cóż tedy złego ten uczynił? Żadnej przyczyny śmierci w nim nie znajduję; skarzę go tedy i wypuszczę. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Zwrócił się do nich po raz trzeci i zapytał: „Cóż on złego uczynił? Nie znalazłem w nim nic, coby na śmierć zasługiwało. Dlatego każę go wychłostać, a potem uwolnię”. |
| 9. | GRZYM1936 | I poraz trzeci odezwał się do nich: A cóż złego uczynił? Żadnej przyczyny śmierci w nim nie znajduję; ukarzę go zatem i wypuszczę. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A on po raz trzeci rzekł do nich: Cóż więc uczynił on złego? Nie znalazłem w nim nic godnego śmierci, ukarzę go więc i wypuszczę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A on po raz trzeci rzekł do nich: Cóż więc uczynił on złego? Nie znalazłem w nim nic, co zasługiwałoby na śmierć, ukarzę go więc i wypuszczę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytał ich po raz trzeci: Cóż on złego uczynił? Nie znalazłem w nim nic zasługującego na śmierć. Każę go więc wychłostać i uwolnię. |
| 13. | BRYTYJKA | Wtedy on po raz trzeci odezwał się do nich: Cóż złego Ten uczynił? Niczego, czym by na śmierć zasłużył, w nim nie znalazłem. Każę go więc wychłostać i wypuszczę. |
| 14. | POZNAŃSKA | A (Piłat) po raz trzeci rzekł do nich: - Co On uczynił złego? Nie widzę w Nim nic takiego, czym by zasłużył na śmierć, więc ubiczuję Go i wypuszczę. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy on po raz trzeci zapytał ich: A cóż On złego uczynił? Nie znajduję w Nim nic, co by zasługiwało na śmierć. Każę Go tylko ubiczować, a potem Go wypuszczę. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on trzeci raz do nich powiedział: Cóż ten takiego złego uczynił? Nie znalazłem w nim żadnego powodu śmierci; zatem skarcę go i wypuszczę. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po raz trzeci więc odezwał się do nich: Cóż złego uczynił ten człowiek? Nie stwierdziłem, by dopuścił się czegoś, za co musiałby ponieść karę śmierci. Każę Go wychłostać i zwolnię. |
| 18. | TOR.PRZ. | A on po raz trzeci powiedział do nich: Co więc złego Ten uczynił? Nie znalazłem w Nim żadnej z win, z powodu których zasługiwałby na śmierć; dlatego ukarzę Go i wypuszczę. |