| 1. | BUDNY.1574 | Jeden lepak z powieszonych złoczyńcow bluźnił go, mówiąc: Jeśli ty jesteś Christus, uzdrów siebie i nas. |
| 2. | WUJEK.1923 | A jeden z tych, którzy wisieli, łotrów bluźnił go, mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, wybawże sam siebie i nas. |
| 3. | RAKOW.NT | A jeden z onych zawieszonych złoczyńców bluźnił go, mówiąc: Jeśliżeś ty jest on Christus, zachowaj samego siebie i nas. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A jeden z tych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu: Jeśli ty jesteś Chrystusem, ratuj siebie i nas. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A jeden z łotrów, którzy wisieli, zaczął Mu bluźnić, mówiąc: Jeśliś Ty Chrystus, wybawże samego Siebie i nas! |
| 7. | MARIAWICI | Także jeden z onych łotrów, którzy wisieli, bluźnił przeciwko Niemu mówiąc: Jeśliś ty jest Chrystus, wybawże samego siebie i nas. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Jeden z łotrów wiszących na krzyżu również miotał przeciw niemu bluźnierstwa, wołając: „Czyż ty nie Mesjasz? Dopomóż sobie samemu i nam!”. |
| 9. | GRZYM1936 | Jeden też z łotrów, którzy wisieli, bluźnił mu, mówiąc: Jeśliś ty jest Chrystus, wybaw siebie i nas. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A jeden z powieszonych łotrów bluźnił mu mówiąc: Jeśliś ty jest Chrystus, wybawże samego siebie i nas. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A jeden z powieszonych łotrów bluźnił mu: Czyż nie jesteś Chrystusem? Wybawże samego siebie i nas. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeden ze złoczyńców, których [tam] powieszono, urągał Mu: Czyż ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas. |
| 13. | BRYTYJKA | Tedy jeden z zawieszonych złoczyńców urągał mu, mówiąc: Czy nie Ty jesteś Chrystusem? Ratuj siebie i nas. |
| 14. | POZNAŃSKA | Jeden z powieszonych złoczyńców urągał Mu: - Czyż nie jesteś Mesjaszem? Wybaw samego siebie i nas. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Jeden zaś z wiszących złoczyńców ubliżał Mu mówiąc: Jeżeli jesteś Mesjaszem, to ratuj siebie i nas. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeden z zawieszonych złoczyńców spotwarzał go, mówiąc: Jeśli ty jesteś Chrystusem, uratuj siebie i nas. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaczął Mu również urągać jeden z ukrzyżowanych przestępców: Skoro jesteś Chrystusem, uratuj siebie i nas! |
| 18. | TOR.PRZ. | A jeden z powieszonych przestępców bluźnił Mu, mówiąc: Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, ratuj samego siebie i nas. |