| 1. | BUDNY.1574 | A odpowiedając drugi, strofował go mówiąc: Nie boisz się ty Boga, iż wtymże osądzeniu jesteś. |
| 2. | WUJEK.1923 | A odpowiedziawszy drugi, fukał go, mówiąc: Ani ty Boga się boisz, gdyżeś téjże skaźniéj podległ? |
| 3. | RAKOW.NT | A odpowiedziawszy drugi, fukał go mówiąc: I Boga się ty nie boisz, iż w tymże sądzie jesteś? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Ale drugi odezwał się, i karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, choć tę samą karę ponosisz? |
| 7. | MARIAWICI | A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: Ani ty się Boga nie boisz, chociażeś tej samej kaźni podległ. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Ale drugi łotr przyganiał mu to i powiedział: „Ty nawet Boga się nie boisz? |
| 9. | GRZYM1936 | Ale drugi go zgromił, mówiąc: Jeszcze się Boga nie boisz, chociaż tą samą ponosisz karę? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A odpowiadając drugi zgromił go, mówiąc: Ani ty się Boga nie boisz, choć tę samą ponosisz karę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A drugi odpowiadając zgromił go, mówiąc: Nawet Boga się nie boisz, choć tę samą ponosisz karę? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz drugi, karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? |
| 13. | BRYTYJKA | Drugi natomiast, odezwawszy się, zgromił tamtego tymi słowy: Czy ty się Boga nie boisz, choć taki sam wyrok ciąży na tobie? |
| 14. | POZNAŃSKA | A drugi karcąc go rzekł: - Czy ty (nawet teraz) nie boisz się Boga, kiedy cierpisz tę samą karę? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | W odpowiedzi na to drugi skarcił go mówiąc: Nawet ty nie boisz się Boga, choć cierpisz wskutek tego samego skazania. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A drugi, odpowiadając, gromił go, mówiąc: Ty się nawet Boga nie boisz, że jesteś na tym samym sądzie? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Drugi natomiast skarcił go: Czy ty się Boga nie boisz, choć wymierzono ci taki sam wyrok? |
| 18. | TOR.PRZ. | A odpowiadając, drugi gromił go, mówiąc: Czy ty Boga się nie boisz, choć taki sam wyrok ciąży na tobie? |