| 1. | BUDNY.1574 | A my wżdy sprawiedliwie, bo godne (karania) za uczynki bierzemy. Lecz ten nic nieprzystojnego nie uczynił. |
| 2. | WUJEK.1923 | A myć sprawiedliwie; bo godną zapłatę za uczynki odnosimy; lecz ten nic złego nie uczynił. |
| 3. | RAKOW.NT | A my wżdy sprawiedliwie; bo karania godne tych rzeczy któreśmy czynili odnosimy; ale ten nic nieprzystojnego nie uczynił. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | My co prawda sprawiedliwie, albowiem słuszną zapłatę odbieramy za uczynki <nasze>; ale Ten nic złego nie uczynił. |
| 7. | MARIAWICI | A myć zaiste sprawiedliwie, boć godną zapłatę za uczynki nasze odnosimy, ale ten nic złego nie uczynił. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Pomimo, że dzielisz z nim ten sam los. My dwaj bowiem słusznie ponosimy karę, jako zapłatę godną naszych zbrodni. Lecz ten nic złego nie uczynił”. |
| 9. | GRZYM1936 | Co do nas, to sprawiedliwa jest, bo godną za nasze zbrodnie karę ponosimy, ale on nic złego nie uczynił. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | My co prawda sprawiedliwie, słuszną bowiem zapłatę za uczynki odbieramy, ten wszakże nic złego nie uczynił. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | My co prawda sprawiedliwie, słuszną bowiem zapłatę za uczynki odbieramy, ten wszakże nic złego nie uczynił. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | My przecież - sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. |
| 13. | BRYTYJKA | Na nas co prawda sprawiedliwie, gdyż słuszną ponosimy karę za to, co uczyniliśmy, Ten zaś nic złego nie uczynił. |
| 14. | POZNAŃSKA | My cierpimy sprawiedliwie, dostajemy to, na cośmy sami zasłużyli, lecz On nic złego nie uczynił. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | My – słusznie, bo otrzymaliśmy zapłatę godną naszych czynów, a On przecież nic złego nie uczynił. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | My jednak sprawiedliwie, bo odbieramy równoważną zapłatę za to, co zrobiliśmy; ale ten nic grzesznego nie uczynił. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nam wprawdzie sprawiedliwie, bo zasłużyliśmy na to, ten człowiek jednak nie zrobił nic złego. |
| 18. | TOR.PRZ. | My wprawdzie sprawiedliwy, bo słusznie odbieramy karę za to, co uczyniliśmy, ale Ten nie uczynił nic niegodziwego. |