| 1. | BUDNY.1574 | Ten nie zezwalał radzie i sprawie jich, od Arymatheie miasta Judskiego, który też oczekawał i sam królestwa Bożego. |
| 2. | WUJEK.1923 | (Ten był nie zezwolił na radę i na uczynki ich) z Arymatyi, miasta Żydowskiéj ziemie, który téż i sam oczekawał królestwa Bożego: |
| 3. | RAKOW.NT | (Ten nie był zezwalający na radę i na sprawę ich) z Arymatyey miasta Judskiego; który oczekawał i sam onego Królestwa Bożego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Który był nie zezwolił na radę i na uczynek ich, z Arymatyi, miasta Judzkiego, który też oczekiwał królestwa Bożego; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie zgadzał się on z ich uchwałą i czynem. Pochodził z Arymatei, miasta żydowskiego, i oczekiwał królestwa Bożego. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | który nie zgodził się na ich wyrok i czyny, a sam także oczekiwał królestwa Bożego, |
| 7. | MARIAWICI | – a ten był nie przyzwolił na radę i uczynki ich, – z Arymathei, miasta Judzkiej ziemi, który też i sam oczekiwał Królestwa Bożego, |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Ten nie głosował za jej uchwałą i nie godził się też na takie postępowanie. Z Arymatei był on rodem, z miasteczka położonego w Judei, i oczekiwał z tęsknotą królestwa Bożego. |
| 9. | GRZYM1936 | który nie godził się na ich rady i czyny - a był rodem z Arymatei, miasta żydowskiego, który też oczekiwał królestwa Bożego, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | nie godzący się na ich wyrok i czyny, a oczekujący Królestwa Bożego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | nie godzący się z tym, co uradzili i wypełnili, a oczekujący Królestwa Bożego; |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Pochodził z miasta żydowskiego, Arymatei, i oczekiwał królestwa Bożego. |
| 13. | BRYTYJKA | Z żydowskiego miasta Arimatia, który się nie zgadzał z postanowieniem Rady i z ich postępkiem, i oczekiwał Królestwa Bożego, |
| 14. | POZNAŃSKA | który pochodził z Arymatei, miasta judejskiego, nie zgadzał się z radą i jej postępowaniem, ale oczekiwał królestwa Bożego. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Nie zgadzał się on ani z ich uchwałą, ani z czynami. Pochodził z miasta żydowskiego Arymatei i oczekiwał również przyjścia królestwa Bożego. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | który nie zgadzał się z ich planem, postępowaniem, i który oczekiwał Królestwa Boga; |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie zgadzał się z tym, co w sprawie Jezusa postanowili i uczynili inni radni. Józef pochodził z żydowskiego miasta Arymatea i żył nadzieją nadejścia Królestwa Bożego. |
| 18. | TOR.PRZ. | Z Arymatei, miasta Judei, który też sam oczekiwał Królestwa Bożego, który nie głosował za postanowieniem Rady i ich czynem, |