| 1. | BUDNY.1574 | Pierwszego lepak (dnia) sabathów barzo rano, przyszły do grobu, niosąc które zgotowały były zioła. |
| 2. | WUJEK.1923 | A pierwszego dnia szabbatu bardzo rano przyszły do grobu, niosąc wonne rzeczy, które były nagotowały. |
| 3. | RAKOW.NT | A pierwszego dnia Szabatów, rano barzo szły do grobu, niosąc one które były nagotowały rzeczy wonne, i niektóre z nimi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Pierwszego dnia tygodnia wczesnym rankiem przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały, a z nimi i inne kobiety; |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Wczesnym tedy rankiem w niedzielę przyszły one do grobu, niosąc wonności, które przygotowały. |
| 7. | MARIAWICI | A pierwszego dnia szabatu bardzo rano przyszły do grobu, niosąc wonne zioła i maści, które były nagotowały. A były też i inne z niemi. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Natomiast zaraz po szabacie, z początkiem nowego tygodnia były niewiasty już do dnia u grobu, mając z sobą wonne zioła, które były przygotowały. |
| 9. | GRZYM1936 | Pierwszego zaś dnia tygodnia, bardzo rano, udały się do grobu, niosąc z sobą wonności przedtem przygotowane. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia przybyły do grobu niosąc przygotowane wonności. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia przybyły do grobu niosąc przygotowane wonności. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności. |
| 13. | BRYTYJKA | A pierwszego dnia tygodnia, wczesnym rankiem, przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały. |
| 14. | POZNAŃSKA | A w pierwszy dzień tygodnia, wczesnym rankiem przyszły do grobu niosąc wonności, które przygotowały. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A pierwszego dnia tygodnia bardzo wczesnym rankiem przyszły do grobu, przynosząc wonności, które przygotowały. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś pierwszego dnia tygodnia, głębokim świtem, przyszły do grobu niosąc wonności, które przygotowały, i jakieś inne z nimi. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natomiast pierwszego dnia tygodnia, ledwie zaczęło świtać, kobiety przyszły do grobowca, niosąc wcześniej przygotowane wonności. |
| 18. | TOR.PRZ. | A pierwszego dnia tygodnia, bardzo wczesnym rankiem przyszły do grobowca, niosąc wonności, które przygotowały; a z nimi i inne kobiety ; |