Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A (to) była Marya Magdalena i Johanna, i Marya Jakobowa i ine z nimi, te mówiły ku Apostołom te (rzeczy). | | 2. | WUJEK.1923 | A była Marya Magdalena i Johanna i Marya Jakóbowa i inne, które z temi były, które to powiadały Apostołom. | | 3. | RAKOW.NT | A były ona Marya Magdalena, i Johanna, i Marya Jakubowa, i inne z nimi, które mówiły do Apostołów te rzeczy. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A były to: Maria Magdalena i Joanna, Maria, matka Jakuba, i inne z nimi, które opowiedziały to apostołom. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | A były to: Marya Magdalena, i Joanna, i Marya Jakóbowa, i inne z niemi, {które} o tem powiedziały Apostołom. | | 7. | MARIAWICI | A była to Marya Magdalena, i Joanna, i Marya Jakóbowa i inne, które z niemi były, które powiadały to Apostołom. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Między innemi opowiadały o tem apostołom Marja Magdalena, Joanna i Marja, matka Jakóbowa. | | 9. | GRZYM1936 | Były tam Marja Magdalena, Janina i Marja Jabóbowa; prócz nich były jeszcze i inne niewiasty, które oznajmiły to apostołom. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A była Maria Magdalena i Joanna, i Maria Jakubowa, i inne z tymi, które mówiły to Apostołom. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A była Maria Magdalena i Joanna, i Maria Jakubowa, i inne z tymi, które mówiły to Apostołom. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba; i inne z nimi opowiadały to Apostołom. | | 13. | BRYTYJKA | A były to Maria Magdalena i Joanna, i Maria, matka Jakuba, i inne z nimi, które opowiedziały to apostołom. | | 14. | POZNAŃSKA | A były to: Maria Magdalena i Joanna, i Maria Jakubowa. Również pozostałe kobiety razem z nimi opowiadały o tym apostołom. | | 15. | WARSZ.PRASKA | Były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria [matka] Jakuba. Inne również opowiadały razem z nimi to samo apostołom. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria Jakóba; lecz także owe inne z nimi mówiły do apostołów. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Były to Maria Magdalena i Joanna, Maria, matka Jakuba, oraz pozostałe wraz z nimi. Opowiadały one o tym apostołom, | | 18. | TOR.PRZ. | Tymi więc, które mówiły to apostołom, były: Maria Magdalena i Joanna, i Maria, matka Jakuba, oraz pozostałe z nimi. |
|