| 1. | BUDNY.1574 | I zdały się przed nimi jako plotka mowy ich, i niewierzyli jim. |
| 2. | WUJEK.1923 | I zdały się im jako plotki słowa te, i nie wierzyli im. |
| 3. | RAKOW.NT | I zdały się przed nimi jakoby baśni słowa ich, i nie wierzyli im. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ich słowa wydały im się niczym baśnie i nie uwierzyli im. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Te jednak wieści wydały się w oczach ich niedorzecznością; i nie wierzyli im. |
| 7. | MARIAWICI | I zdawały się im te słowa jako plotki, i nie wierzyli im. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Lecz apostołowie uważali to za przywidzenie i nie uwierzyli im. |
| 9. | GRZYM1936 | A im się ta opowieść przywidzeniem zdała i nie wierzyli im. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A słowa te zdały się im niedorzecznością i nie uwierzyli im. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A słowa te wydały się im niedorzecznością, i nie uwierzyli im. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz słowa te wydały im się czczą gadaniną i nie dali im wiary. |
| 13. | BRYTYJKA | Lecz słowa te wydały im się niczym baśnie, i nie dawali im wiary. |
| 14. | POZNAŃSKA | Ale te słowa wydały się im prawie niedorzeczne i nie wierzyli im. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz im słowa te wydawały się niedorzeczne i nie uwierzyli w nie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz te słowa wypowiadane wobec nich, wydawały się jak głupstwo, zatem im nie wierzyli. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | słowa te jednak brzmiały w ich uszach jak niedorzeczność - nie wierzyli tym kobietom. |
| 18. | TOR.PRZ. | A słowa ich wydawały się im niedorzeczne i nie wierzyli im. |