| 1. | BUDNY.1574 | I rzekł k nim: Co to za rzeczy, któremi się spieracie między sobą chodząc, a jesteście kwaśni? |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Cóż to są za rozmowy, które idąc macie między sobą, a jesteście smętni? |
| 3. | RAKOW.NT | A rzekł do nich: Co są za rozmowy te, które zarzucacie jeden drugiemu idąc, i jesteście ponurymi? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? Dlaczego jesteście smutni? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | I rzekł do nich: Co to za rozmowy, które prowadzicie między sobą w drodze, i jesteście smutni? |
| 7. | MARIAWICI | I rzekł do nich: Co to za rozmowy są, które macie między sobą idąc, i jesteście smutni? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Rzekł im tedy: „O czem tak żywo rozprawiacie w drodze?”. Na te słowa zatrzymali się, smutnie patrząc na niego. |
| 9. | GRZYM1936 | On zaczął ich pytać: O czemże to rozmawiacie po drodze i czemu jesteście smutni? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł do nich: Cóż to są za rozmowy, które idąc prowadzicie między sobą i jesteście smutni. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które idąc prowadzicie między sobą? A oni zasmucili się. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś ich zapytał: Cóż to za rozmowy prowadzicie ze sobą w drodze? Zatrzymali się smutni. |
| 13. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, idąc, prowadzicie z sobą? I przystanęli przygnębieni. |
| 14. | POZNAŃSKA | Rzekł do nich: - Cóż to za rozmowy prowadzicie ze sobą w drodze? Oni zatrzymali się zasmuceni. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | On zaś rzekł do nich: Cóż to za rozmowy prowadzicie idąc? A oni zatrzymali się i byli przy tym smutni. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także powiedział do nich: Jakie to słowa, które idąc, rozważacie między sobą? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On zapytał ich natomiast: Cóż to za sprawy omawiacie po drodze między sobą? Stanęli ze smutkiem na twarzach. |
| 18. | TOR.PRZ. | I powiedział do nich: „Cóż to za myśli wymieniacie między sobą idąc, i dlaczego jesteście smutni?” |