| 1. | BUDNY.1574 | A jeszcze niewierzącym jim od radości i dziwującym się, rzekł: Macie(li) tu co śniadnego? |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy oni jeszcze nie wierzyli i dziwowali się od radości, rzekł: Macie tu co jeść? |
| 3. | RAKOW.NT | A gdy jeszcze nie wierzyli oni od wesela, i dziwowali się, rzekł im: Macie co ku jedzeniu tu? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i dziwili się, zapytał ich: Macie tu coś do jedzenia? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Ale gdy oni z radości i ze zdumienia jeszcze nie dowierzali, rzekł <do nich>: Macie tu co do jedzenia? |
| 7. | MARIAWICI | Ale gdy oni jeszcze nie wierzyli i dziwowali się od wielkiej radości, rzekł do nich: Macie tu co ku jedzeniu? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Lecz oni jeszcze nie dowierzali – radośnie odurzeni tem i zdumieni. Zapytał ich przeto: „Czy macie tu co zjeść?”. |
| 9. | GRZYM1936 | Ale oni jeszcze niedowierzali, jakby osłupieli z radości. Rzekł więc do nich: Macie tu co jeść? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy oni jeszcze nie wierzyli i zdumiewali się z radości, rzekł: Macie tu co do jedzenia? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A gdy oni – w tej radości – jeszcze nie mogli uwierzyć i pełni byli zdumienia, rzekł im: Macie tu co do jedzenia? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i pełni byli zdumienia, rzekł do nich: Macie tu coś do jedzenia? |
| 13. | BRYTYJKA | Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli z radości i dziwili się, rzekł im: Macie tu co do jedzenia? |
| 14. | POZNAŃSKA | A kiedy z radości jeszcze nie wierzyli i zdumiewali się, rzekł im: - Czy macie tu coś do zjedzenia? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Gdy zaś oni nadal nie dowierzali i dziwili się, pełni radości, powiedział im: Czy macie tu coś do jedzenia? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy oni jeszcze nie wierzyli oraz z radości się dziwili, powiedział im: Macie tu coś jadalnego? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy oni nadal z radości i zdumienia nie wierzyli, powiedział: Czy macie tu coś do jedzenia? |
| 18. | TOR.PRZ. | A gdy oni jeszcze z radości nie wierzyli i dziwili się, powiedział im: „Macie tutaj coś do jedzenia?” |