| 1. | BUDNY.1574 | Oni zaś rzekli k niemu: Dla czego uczniowie Johanowi poszczą często, i modlitwy czynią, takież i Faryzeuszów, a twoi jedzą i piją? |
| 2. | WUJEK.1923 | A oni rzekli do niego: Czemu uczniowie Janowi poszczą często i modlitwy czynią, także i Pharyzeuszów, a twoi jedzą i piją? |
| 3. | RAKOW.NT | A oni rzekli do niego: Przeczże uczniowie Janowi poszczą często, i modlitwy czynią, także i Faryzajscy, a twoi jedzą i piją? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A oni mu rzekli: Przecz uczniowie Janowi często poszczą i modlą się, także i Faryzejscy, a twoi jedzą i piją? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I zapytali go: Dlaczego uczniowie Jana często poszczą i modlą się, podobnie uczniowie faryzeuszy, a twoi jedzą i piją? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Ale oni Mu rzekli: {Dlaczego} uczniowie Jana często poszczą i modlą się, podobnie jak <uczniowie> faryzeuszów, twoi zaś jedzą i piją? |
| 7. | MARIAWICI | A oni rzekli do Niego: Czemu uczniowie Jana często poszczą i modlitwy czynią, także też, i Faryzeusze, a Twoi jedzą i piją? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Na to rzekli oni znów do niego: „Uczniowie Jana, a także uczniowie faryzeuszów poszczą często i modlą się, twoi zaś jedzą i piją”. |
| 9. | GRZYM1936 | Ale oni znowu go zaczepili: czemu uczniowie Jana i faryzeuszów poszczą często i modlą się, a twoi tylko jedzą i piją? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale oni rzekli doń: Czemu to uczniowie Jana i faryzeuszów poszczą często i modlą się, twoi zaś jedzą i piją? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Oni jednak rzekli do niego: Uczniowie Jana i faryzeuszów poszczą często i modlą się, twoi zaś jedzą i piją. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni zaś rzekli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, podobnie też uczniowie faryzeuszów; natomiast Twoi jedzą i piją. |
| 13. | BRYTYJKA | Oni zaś rzekli do niego: Uczniowie Jana często poszczą i odprawiają modły, podobnie i uczniowie faryzeuszów, twoi zaś jędzą i piją. |
| 14. | POZNAŃSKA | A oni powiedzieli do Niego: - Uczniowie Jana podobnie jak uczniowie faryzeuszów często poszczą i odprawiają modły błagalne, Twoi zaś uczniowie jedzą i piją. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Oni zaś rzekli Mu na to: Dlaczego uczniowie Jana poszczą często i odprawiają różne modły, podobnie zresztą jak uczniowie faryzeuszów, a Twoi jedzą i piją? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś oni powiedzieli do niego: Dlaczego uczniowie Jana często poszczą oraz czynią prośby do Boga, podobnie jak uczniowie faryzeuszów; a twoi jedzą i piją? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas postawili Mu zarzut: Uczniowie Jana często poszczą i pilnują modlitwy, podobnie uczniowie faryzeuszów, Twoi natomiast bez przerwy jedzą i piją. |
| 18. | TOR.PRZ. | Oni jednak powiedzieli do Niego: Dlaczego uczniowie Jana często poszczą i zanoszą prośby do Boga, podobnie jak i ci uczniowie faryzeuszów, a Twoi jedzą i piją? |