| 1. | BUDNY.1574 | A odpowiedając Symon rzekł mu:Uczycielu, przez całą noc pracujący się niceśmy nie ułowili, wszakże na twoje słowo zapuszczę sieć. |
| 2. | WUJEK.1923 | A Symon odpowiedziawszy, rzekł mu: Nauczycielu! przez całą noc pracując niceśmy nie ułowili; wszakże na słowo twe zapuszczę sieć. |
| 3. | RAKOW.NT | A odpowiedziawszy Symon, rzekł mu: Mistrzu, przez całą noc pracowawszy, niceśmy nie pojmali, Ale na słowo twe zapuszczę sieć. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A Szymon mu odpowiedział: Mistrzu, przez całą noc pracowaliśmy i nic nie złowiliśmy, ale na twoje słowo zarzucę sieć. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Ale Szymon odezwał się i rzekł {doń}: Mistrzu, mozoliliśmy się przez całą noc, a niceśmy nie ułowili; ale na twe słowo zarzucę sieć. |
| 7. | MARIAWICI | A odpowiadając Szymon, rzekł Mu: Nauczycielu, przez całą noc pracując, niceśmy nie ułowili, wszakże na słowo Twoje zapuścimy sieć. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Odpowiedział mu Szymon: „Mistrzu, przez całą noc pracowaliśmy, a niceśmy nie ułowili! Wszakże na słowo twe zapuszczę sieć”. |
| 9. | GRZYM1936 | A Szymon mu rzecze: Mistrzu, pracowaliśmy całą noc i niceśmy nie ułowili; wszakże na twoje słowo zapuszczę sieć. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A odpowiadając Szymon rzekł mu: Nauczycielu, całą noc pracując niceśmy nie złowili, wszakże na słowo twoje zarzucę sieć. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A odpowiadając Szymon rzekł: Nauczycielu, całą noc pracując nic nie złowiliśmy, wszakże na słowo twoje zarzucę sieci. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i nic nie ułowiliśmy. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci. |
| 13. | BRYTYJKA | A odpowiadając Szymon, rzekł: Mistrzu, całą noc ciężko pracując, nic nie złowiliśmy; ale na Słowo twoje zarzucę sieci. |
| 14. | POZNAŃSKA | Szymon odpowiedział: - Nauczycielu, mozoliliśmy się całą noc, aleśmy nic nie ułowili. Lecz na Twój rozkaz zarzucę sieci. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz Szymon odpowiedział: Mistrzu, przez całą noc pracując nic nie złowiliśmy, ale na Twoje słowo zarzucę sieci. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Szymon odpowiadając, rzekł mu: Mistrzu, trudziliśmy się przez całą noc i nic nie schwytaliśmy, ale na twoje słowo spuszczę sieć. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mistrzu - odpowiedział Szymon - całą noc ciężko pracowaliśmy i nic nie złowiliśmy; ale ponieważ Ty to mówisz, zarzucę sieci. |
| 18. | TOR.PRZ. | A Szymon w odpowiedzi, rzekł Mu: Mistrzu! Całą noc trudziliśmy się, nic nie złowiliśmy; lecz na słowo Twoje zapuszczę sieć. |