| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (41:11) We dnie kazał Gospodzin miłosierdzie swoje, a w nocy pienie jego. (41:12a) U ciebie modlitwa Bogu żywota mego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (41:11) We dnie kazał Gospodzin miłosierdzie swoje a w nocy pienie jego. (41:12a) U mnie modlitwa Bogu żywota mego. |
| 3. | WUJEK.1923 | (42:9) We dnie Pan rozkazał miłosierdzie swoje: a w nocy pieśń jego: przy mnie modlitwa Bogu żywota mego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | (42:9) Wszakże we dnie udzieli mi Pan miłosierdzia swego, a w nocy piosnka jego będzie ze mną, i modlitwa do Boga żywota mego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz we dnie PAN udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia. |
| 6. | PS.BYCZ.1854 | (42:9) Za-dnia, przyrzekł Pan łaskę-swoję; a,-w-nocy, pieśń-Jego, ze-mną, modlitwa, do-Boga życia-mojego. |
| 7. | GÖTZE.1937 | (42:9) We dnie okaże mi Pan łaskę Swoją, a w nocy będzie ze mną pieśń Jego, modlitwa do Boga życia mego. |
| 8. | CYLKOW | (42:9) Dniem zsyłał Bóg łaskę Swą, a nocą pieśń Jego przy mnie, modlitwa do Pana życia mojego. |
| 9. | KRUSZYŃSKI | (42:9) W dzień udzieli Pan miłosierdzia swego, a w nocy Jego pieśń ze mną - modlitwa do Boga żywota mego. |
| 10. | ASZKENAZY | (42:9) Niechajby za dnia przykazał mi Jehowa łaskę Swą ą byłabyż w nocy pieśń Jego ze mną, modlitwa do wszechpotęgi mojego żywota! |
| 11. | SZERUDA | (42:9) W dzień wołam: Niech ześle Pan łaskę swoją! I w nocy śpiewam Mu pieśń, modlę się do Boga życia mego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (41:9) Niech Pan udzieli mi swej łaski we dnie, a w nocy będę Mu śpiewał — sławił Boga mego życia. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 | (42:9) Za dnia udziela mi Pan swojej łaski, a w nocy Mu śpiewam, sławię Boga mego życia. |
| 14. | BRYTYJKA | (42:9) Za dnia wyznacza Pan łąskę swoją! A w nocy śpiewam mu pieśń, modlę się do Boga życia mego. |
| 15. | POZNAŃSKA | (42:9) Niech Jahwe raczy udzielić swej łaski we dnie, a w nocy śpiewać Mu będę pieśń sławiącą Boga mego życia. |
| 16. | WARSZ.PRASKA | (42:9) Ale Pan okazywał mi za dnia swoją dobroć, a nocą był przy mnie w swojej pieśni, którą zanosiłem do Boga, Pana mego życia. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (42:9) Jednak za dnia WIEKUISTY zsyłał Swoją łaskę, zaś w nocy jest przy mnie Jego pieśń, modlitwa do Pana mego życia. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (42:9) PAN za dnia okazuje swą łaskę, W nocy nucę Mu pieśń I modlę się do Boga mego życia. |
| 19. | TOR.PRZ. | Lecz za dnia Jhwh wyznacza swoje miłosierdzie, a w nocy będzie we mnie Jego pieśń, modlitwa moja do Boga mojego życia. |