Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | (13:23) I weszli aż ku południowej stronie i przyszli byli eż do Ebron, gdzież byli Achynijan i Syzaj, i Tolmaj, synowie Enachowi, bo Ebron siedm lat drzewiej niżli Tanim miasto ejipskie ustawiono jest. | 2. | WUJEK.1923 | (13:23) I poszli na południe i przyszli do Hebron, gdzie byli Achiman, i Sysai, i Tholmai, synowie Enak; bo Hebron siedm lat przed Thanim, miastem Egipskiem, zbudowane jest. | 3. | GDAŃSKA.1881 | (13:23) A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie. | 5. | CYLKOW | I wstąpili po suchej wyniosłości i dotarli aż do Chebronu, gdzie byli Achiman, Szeszai i Talmai, potomkowie Enaka; Chebron zaś zbudowany był na siedm lat przed Coanem w Micraim; | 6. | KRUSZYŃSKI | Weszli do Negeb i przybyli aż do Hebronu, gdzie byli Ahiman, Szeszaj i Thalmaj, synowie Anaka. Hebron był zbudowany siedm lat przed Coan w Egipcie. | 7. | MIESES | Oni wyszli [mianowicie] na Negeb i doszli aż do Chebronu, a tam byli [wówczas] Achiman, Szēszaj i Talmaj, potomkowie Anaka [Olbrzyma], – Chebron zaś zbudowany został siedem lat przed Coanem [Coan=Tanis] Egipskim. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ciągnęli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie przebywali Achiman, Szeszaj i Talmaj - Anakici. Hebron został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. | 9. | BRYTYJKA | Poszli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie mieszkali Achiman, Szeszaj i Talmaj, potomkowie Anaka; a Hebron został zbudowany na siedem lat przed Soan w Egipcie. | 10. | POZNAŃSKA | [Naprzód] weszli do Negebu i doszli aż do Chebronu; tam mieszkali Achiman, Szeszaj i Talmaj, potomkowie Anaka. (A Chebron zbudowano siedem lat przed zbudowaniem Coan w Egipcie). | 11. | WARSZ.PRASKA | Przemierzyli Negeb i doszli aż do Hebronu, gdzie mieszkali Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka. Hebron był zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wchodząc po suchej wyniosłości, dotarli aż do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj potomkowie Enaka; zaś Hebron był zbudowany siedem lat przed Coanem w Micraim. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Udali się górą przez Negeb i doszli do Hebronu, gdzie mieszkali Achiman, Szeszaj i Talmaj, potomkowie Anaka. Hebron zaś został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. |
|