1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rozdzielił Jakob stado a prącie włożył we żłoby owcam i baranom przed oczy, i były są Labanowy wszytki białe a czarne owce, a jine były wszytki Jakobowy, rozdzieliwszy stada miedzy sobą. |
2. | WUJEK.1923 | I rozdzielił stado Jakób, i położył pręty w koryta przed oczy baranów: a wszystkie były białe i czarne Labanowe: insze zaś wszystkie Jakóbowe, rozdzieliwszy między sobą trzody. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Jakub odłączył jagnięta, a owce stawiał przodem do jagniąt prążkowanych i do wszystkich ciemnych w stadzie Labana, a swoje stada stawiał osobno i nie łączył ich ze stadem Labana. |
5. | NEUFELD.1863 | Te jagnięta oddzielił Jakob i ustawił głowy trzody na przeciw pręgowatego i wszelkiego ciemno-czerwonego w trzodach Labana, sobie zaś uczynił stada osobne, a nie umieścił ich wśród trzody Labana. |
6. | CYLKOW | A jagnięta te oddzielił Jakób, i ustawiał trzody wejrzeniem ku pręgowatym i wszelkim płowym w trzodach Labana, i trzymał sobie stada osobno, a nie przyłączał ich do trzód Labana. |
7. | KRUSZYŃSKI | Jakób odstawił na stronę owce, zwracając twarz na stado pstre, a wszystkie, które były w stadzie brunatne, należały do Labana. I odstawił wszystkie dla siebie, które nie były stadem Labana. |
8. | MIESES | Jakób oddzielił owce te i ustawił trzody twarzą ku pręgowatym i wszelkim płowym wśród trzód Labana, tworzył sobie osobno stada i nie dołączał ich do trzód Labana. |
9. | SPITZER.1937 | A jagniątka te wydzielał Jakób i ustawiał wzrok owiec na pręgowate i rdzawe trzody Labana i ustawiał swoje stada osobno a nie ustawiał stad Labana. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakub oddzielił więc owce białe i pędził je przodem przed pstrymi i czarnymi, jako stada Labana; dla siebie zaś trzymał stada osobno, nie łącząc ich ze stadami Labana. |
11. | BRYTYJKA | Jakub oddzielał więc jagnięta, a inne owce odłączał od pręgowatych i wszystkich czarnych w trzodzie Labana, i tak przygotował sobie osobne stada, których nie przyłączał do trzód Labana. |
12. | POZNAŃSKA | Jakub rozdzielił jagnięta. (Zwrócił stada przodem ku nakrapianym i wszystkim czarnym sztukom ze stada Labana); tak utworzył oddzielne trzody dla siebie i nie łączył ich ze stadami Labana. |
13. | WARSZ.PRASKA | Jakub podzielił owce w ten sposób, że w trzodach Labana białe owce pędził przed prążkowanymi i całkiem czarnymi. Stada zaś przewidziane dla siebie zostawiał na stronie, nie łącząc ich ze stadami Labana. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Te jagnięta Jakób oddzielił. Nadto ustawiał trzody pyskiem ku pręgowanym i wszelkim płowym w trzodach Labana, a swoje stada trzymał osobno i nie przyłączał ich do trzód Labana. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub te jagnięta oddzielał, ustawiając ciągle owce przodem do gałęzi. Wydzielał też ze stad Labana owce czarne. W ten sposób przygotował sobie stada osobne, których nie umieszczał przy owcach Labana. |