| 1. | WUJEK.1923 | I będą wielbłądy ich rozchwyceniem, a mnóstwo dobytków ich korzyścią: i rozwionę je na wszystkie wiatry, którzy się podstrzygli pod długi włos, a ze wszech granic jego przwiodę zatracenie na nie, mówi Pan. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Będą zaiste wielbłądy ich podane na łup, a mnóstwo dobytku ich na korzyść; i rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy i w najostateczniejszych kątach mieszkają, i ze wszystkich stron złe na nich przywiodę, mówi Pan. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ich wielbłądy będą łupem, a liczne ich stada – zdobyczą. Rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy mieszkają w najdalszych zakątkach, i sprowadzę na nich klęskę ze wszystkich stron, mówi PAN. |
| 4. | CYLKOW | A niech podane będą wielbłądy ich na łup, a mnóstwo stad ich na zdobycz; i rozproszę ich na wsze strony, tych z obciętemi bokobrodami, - ze wszystkich stron nawiodę na nich nieszczęście, rzecze Wiekuisty. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A będą wielbłądy jego na łup, a liczne stada jego na zdobycz. Rozproszę ich na wszystkie wiatry, tych z obciętemi bokobrodami, i ze wszystkich stron sprowadzę na nich nieszczęście, - rzecze Bóg. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wielbłądy ich staną się łupem, a mnóstwo ich bydła zdobyczą. Na wszystkie rozproszę ich wiatry, tych z czubem podciętym, ze wszystkich stron na nich zgubę przywiodę — wyrocznia Jahwe. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ich wielbłądy pójdą na łup, a liczne ich stada staną się zdobyczą. Rozproszę na cztery wiatry tych, co podcinają włosy na skroniach; ze wszystkich stron sprowadzę na nich nieszczęście - wyrocznia Pana. |
| 8. | BRYTYJKA | Ich wielbłądy będą łupem, a liczne ich stada zdobyczą; i rozproszę na wszystkie wiatry tych z obciętymi bokobrodami, i ze wszystkich stron sprowadzę na nich nieszczęście – mówi Pan. |
| 9. | POZNAŃSKA | Wielbłądy ich staną się łupem, a mrowie ich trzód - zdobyczą! Rozproszę ich na wszystkie wiatry - tych z przystrzyżonymi na skroniach włosami. Zewsząd ściągnę na nich zgubę - to wyrok Jahwe. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Na łup pójdą wszystkie ich wielbłądy i uprowadzone będą liczne ich trzody. Rozproszę ich na cztery strony świata, ludzi o włosach podstrzyżonych na skroniach, zewsząd będę na nich sprowadzał nieszczęścia – wyrocznia Pana. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech ich wielbłądy będą podane na łup, a mnóstwo ich stad na zdobycz. Rozproszę ich na wszystkie strony, zetrę rogi, ze wszystkich stron przyprowadzę na nich nieszczęście – mówi WIEKUISTY. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech ich wielbłądy staną się łupem, a ich stada bydła zdobyczą. Rozpędzę ich na cztery wiatry, tych z włosami obciętymi na bokach, ze wszystkich stron sprowadzę na nich klęskę - oświadcza PAN. |