« Jer 49:36 Księga Jeremiasza 49:37 Jer 49:38 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I przed szukającymi dusze ich: i przywiodę na nie złe, gniew zapalczywości mojéj, mówi Pan, i poślę za nimi miecz, aż ich dokonam.
2.GDAŃSKA.1881I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;
3.GDAŃSKA.2017I napełnię Elam trwogą przed jego wrogami i przed tymi, którzy czyhają na jego życie. Sprowadzę na nich nieszczęście, zapalczywość mego gniewu, mówi PAN, i poślę też za nimi miecz, aż ich wyniszczę.
4.CYLKOWI roztrącę Elam przed obliczem wrogów ich, i przed obliczem czyhających na życie ich; i nawiodę na nich niedolę, żar gniewu Mojego, rzecze Wiekuisty, i poszlę za nimi miecz, dopóki nie wytępię ich.
5.KRUSZYŃSKISprawię, że drżeć będzie Elam wobec swoich wrogów, i wobec tych, co czyhają na ich życie. I sprowadzę na nich niedolę - zawziętość gniewu mojego - rzecze Bóg. I poślę za nimi miecz, dopóki nie wytępię ich.
6.TYSIĄCL.WYD1Przerażę Elam przed jego wrogami, przed tymi, co życiu ich grożą, i sprawię, że przyjdzie na nich nieszczęście, mój gniew gorejący — wyrocznia Jahwe. Miecz w tropy za nimi wyprawię, dopóki ich nie wygładzę.
7.TYSIĄCL.WYD5Napełnię Elam trwogą przed jego nieprzyjaciółmi, przed tymi, co nastają na jego życie. Sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu - wyrocznia Pana. Poślę za nimi miecz, aż ich wytracę.
8.BRYTYJKAI napędzę Elamowi strachu przed ich wrogami, i przed tymi, którzy czyhają na ich życie; i sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu – mówi Pan – i poślę za nimi miecz, dopóki ich nie wygubię.
9.POZNAŃSKATrwogą przejmę Elam przed jego wrogami i tymi, co na jego życie nastają. Sprowadzę na nich niedolę, żar gniewu mojego - głosi Jahwe. (I poślę miecz w ślad za nimi, aż ich wytracę).
10.WARSZ.PRASKAI sprawię, że drżeć będą Elamici przed swymi wrogami, przed tymi, co czyhają ciągle na ich życie. Sprowadzać będę na nich rozmaite nieszczęścia w wielkiej zapalczywości – mówi Pan. Miecz puszczę w pościg za nimi, dopóki ich nie wyniszczę zupełnie.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Roztrącę Elam przed obliczem ich wrogów i przed obliczem czyhających na ich życie; przyprowadzę na nich niedolę, żar Mojego gniewu – mówi WIEKUISTY, oraz poślę za nimi miecz, dopóki ich nie wytępię.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITSprawię, że Elam zlęknie się swoich wrogów, tych, którzy chcą targnąć się na jego życie. Sprowadzę na Elam nieszczęście, żar mojego gniewu! - oświadcza PAN. Poślę za nimi miecz, dopóki ich nie wygubię.