Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ukaży ludu obyczaje duchowne a rząd naśladowania, a drogę, przez ktorą jić mają, a działo, k❬t❭ore czynić mają. | 2. | WUJEK.1923 | I ukazował ludowi ceremonie, i porządek służenia, i drogę, którąby chodzić mieli, i dzieło, któreby czynić mieli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nauczaj go też ustaw i praw, wskazuj im drogę, którą mają chodzić, i czyny, które mają spełniać. | 5. | CYLKOW | I objaśniaj im ustawy i nauki, wskazując im drogę, którą chodzić, i czyny, które spełniać mają. | 6. | KRUSZYŃSKI | Naucz ich ustaw i praw, daj im poznać drogę, po której mają iść i rzecz, którą mają spełnić. | 7. | MIESES | Przestrzeż ich wedle przepisów i nauk, – i wskaż im drogę, którą mają kroczyć, – czyny, które oni winni spełniać. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pouczaj lud dokładnie o przepisach i prawach i wskazuj mu drogę, jaką winien chodzić, i uczynki, jakie winien spełniać. | 9. | BRYTYJKA | Wdrażaj ich w przepisy i prawa i wskazuj im drogę, po której mają chodzić, i czyny, które mają spełniać. | 10. | POZNAŃSKA | Wyjaśnij im więc prawa i pouczenia i wskazuj im, co mają czynić oraz jak wykonywać [nakazane] polecenia. | 11. | WARSZ.PRASKA | i przekazuj ludziom prawa i pouczenia Boże. Mów im, jak mają żyć i co robić. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Objaśniaj im ustawy i nauki, wskazując im drogę, którą mają chodzić, oraz czyny, które mają spełniać. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wdrażaj ich potem w ustawy i prawa - i ucz ich, w jaki sposób mają żyć i postępować. |
|