1. | PS.FLORIAŃSKI | (44:13) I pożędać będzie krol krasy twojej, bo on jest Gospodzin Bog twoj, i kłaniać sie będą jemu. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (44:13) I pożędać będzie krol krasy twoje, bo on jest Gospodzin Bog twoj i kłaniać sie jemu będą. |
3. | WUJEK.1923 | (45:12) I będzie pożądał król śliczności twojéj; albowiem on jest Pan, Bóg twój, i będą się mu kłaniać. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (45:12) A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (45:12) Bo zażąda, ten Król, piękności-twéj; ponieważ On, Panem-twoim; przeto-uwielbiaj Go. |
7. | GÖTZE.1937 | (45:12) I zapragnie Król piękności twojej, albowiem On jest Panem twoim, więc oddaj Mu hołd. |
8. | CYLKOW | (45:12) A gdy zażąda król wdzięku twojego, bo on pan twój, skłoń się ku niemu. |
9. | KRUSZYŃSKI | (45:12) Oto król zapragnął twej piękności, - wszak On Panem twoim i Jemu się pokłoń. |
10. | ASZKENAZY | (45:12) I niechaj się syci król twojem pięknem, gdyż on panem twym a skłońże mu się nisko. |
11. | SZERUDA | (45:12) A gdy król zapragnie wdzięku twego, pokłoń mu się, on przecież panem twoim! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (44:12) A Król zapragnie twojej piękności: on sam twym panem; jemu składaj hołdy. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (45:12) Król pragnie twojej piękności; on jest twym panem, oddaj mu pokłon! |
14. | BRYTYJKA | (45:12) Król pragnie wdzięku twego, Pokłoń mu się, bo on jest panem twoim! |
15. | POZNAŃSKA | (45:12) Król rozmiłował się w twej piękności; on teraz twoim panem, bądź mu uległa! |
16. | WARSZ.PRASKA | (45:12) A kiedy król zapragnie twojej piękności, oddaj mu pokłon, bo on jest twoim panem. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (45:12) Ponieważ król pragnie twego wdzięku; on jest twoim Panem, skłoń się ku niemu. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (45:12) Król pragnie twego wdzięku, Dlatego złóż mu pokłon jako swemu panu! |
19. | TOR.PRZ.2023 | A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim panem; oddaj mu pokłon. |