Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I niechali wszech przykazań Pana Boga swego, i czynili sobie dęte bogi, to jest dwa cielca, a cieniow naczynili i modlili się wszemu rycerstwu niebieskiemu, i służyli Baal | 2. | WUJEK.1923 | I opuścili wszystkie przykazania Pana, Boga swego, i uczynili sobie litych dwu cielców i gaje, i kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I opuściwszy wszystkie rozkazania Pana, Boga swego, poczynili sobie lane bałwany, mianowicie dwóch cielców; poczynili też gaje, a kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I opuścili wszystkie przykazania PANA, swego Boga, i wykonali sobie lane posągi – dwa cielce. Zrobili sobie też gaje, oddawali pokłon wszystkim zastępom niebieskim i służyli Baalowi. | 5. | CYLKOW | I porzucili wszystkie przykazania Wiekuistego, Boga swego, i uczynili sobie odlewy, dwa cielce, i sporządzili sobie astarty, i korzyli się całemu zastępowi nieba i służyli Baalowi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Opuścili wszystkie przykazania Jahwe, Boga ich, a wykonali sobie dwóch ciołków ulanych; urządzili też aszery i kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu i służyli Baalowi. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odrzucili wszystkie polecenia Pana, Boga swego, i ulali sobie posągi - dwa cielce. Zrobili sobie aszerę i oddawali pokłon całemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi. | 8. | BRYTYJKA | Odrzucili wszystkie przykazania Pana, Boga swego, i sporządzili sobie dwa odlewane cielce, sporządzili sobie posąg Aszery i oddawali pokłon całemu zastępowi niebieskiemu, i służyli Baalowi. | 9. | POZNAŃSKA | Porzucili wszystkie polecenia Jahwe, swojego Boga. Uczynili sobie dwa lane cielce i zrobili aszerę. Bili pokłony wszystkim zastępom niebieskim i służyli Baalowi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lekceważyli wszystkie nakazy Jahwe, swego Boga, czyniąc sobie dwa cielce odlane [z metalu] oraz aszery. Kłaniali się wszystkim zastępom niebieskim i służyli Baalowi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Porzucili wszystkie przykazania swojego Boga, WIEKUISTEGO; uczynili sobie odlewy – dwa cielce, sporządzili sobie astarty, korzyli się przed całym zastępem nieba oraz służyli Baalowi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oni porzucili wszystkie przykazania PANA, swojego Boga, odlali sobie dwa cielce, sporządzili Aszerę, kłaniali się całemu zastępowi nieba i służyli Baalowi. |
|