Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przeto przyjmij to błogosławieństwo, które przyniosła sługa twoja tobie, panu memu, a daj sługom, którzy chodzą za tobą, panem moim. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy to błogosławieństwo, które przyniosła służebnica twoja panu swemu, niech będzie dane sługom, którzy chodzą za panem moim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc to błogosławieństwo, które twoja służąca przyniosła swemu panu, niech będzie oddane sługom, którzy chodzą za moim panem. | 4. | CYLKOW | Ale teraz dar ten, który przyniosła służebnica twoja panu mojemu, niechaj oddany będzie pachołkom, postępującym w ślad za panem moim. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tymczasem oto jest dar, który przyniosła służebnica twoja panu mojemu, niechaj będzie rozdzielony junakom postępującym za panem moim. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A oto upominek, który przyniosła twoja służebnica panu swemu. Niech go podadzą sługom chodzącym za moim panem! | 7. | BRYTYJKA | Niechaj tedy ten dar, który przyniosła twoja służebnica mojemu panu, oddany będzie sługom, którzy towarzyszą mojemu panu. | 8. | POZNAŃSKA | A oto dar, który przyniosła ci twoja niewolnica, mój panie, oddaj go młodzieńcom idącym za tobą. | 9. | WARSZ.PRASKA | Racz tedy przyjąć te podarki, które twoja służebnica przynosi swojemu panu. Niech zostaną rozdzielone pomiędzy młodych ludzi, którzy towarzyszą mojemu panu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A teraz ten dar, który przyniosła mojemu panu twa służebnica, niech będzie oddany sługom, co idą w ślad za moim panem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech raczej to błogosławieństwo, ten dar, który mojemu panu przyniosła jego służąca, zostanie przekazany sługom, którzy zdążają za moim panem. |
|