1. | PS.FLORIAŃSKI | (142:2) A nie wchodzi w sąd se sługą twojim, bo nie sprawion będzie przed obliczym twojim wszelki żywy. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (142:2) A nie wchodzi w sąd z sługą twoim, bo nie sprawion będzie przed oczyma twoima wszelki żywiący. |
3. | WUJEK.1923 | A nie wchódź do sądu z sługą twoim; albowiem nie usprawiedliwi się przed tobą żaden żywiący. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą. |
6. | PS.BYCZ.1854 | A-nie wchodź do-sądu, z sługą-Twym; bo, nie usprawiedliwi-się, przed-obliczem-Twojém, żaden żyjący. |
7. | GÖTZE.1937 | Nie wchodź w sąd ze sługą Swoim; bo przed Tobą żaden żyjący nie jest sprawiedliwy. |
8. | CYLKOW | Nie chodź na sąd ze sługą Twoim, bo nie usprawiedliwi się przed Tobą nikt żywy. |
9. | KRUSZYŃSKI | I nie wchodź w sąd ze sługą Twym, albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem Twojem żaden żyjący. |
10. | ASZKENAZY | I nie wchodź w sądy ze sługą Twym, gdyż nie usprawiedliwi się przed Twem obliczem nikt żywy. |
11. | SZERUDA | I nie pozywaj na sąd sługi swego, gdyż nikt z żyjących nie okaże się sprawiedliwym przed Tobą! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (142:2) Nie pozywaj na sąd swojego sługi, bo nikt żyjący nie jest sprawiedliwy przed Tobą. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie pozywaj przed sąd swojego sługi, bo nikt żyjący nie jest sprawiedliwy przed Tobą. |
14. | BRYTYJKA | Nie pozywaj na sąd sługi swego, Gdyż nikt z żyjących nie okaże się sprawiedliwym przed tobą! |
15. | POZNAŃSKA | Nie wzywaj na sąd sługi Twego, bo nikt z żyjących nie jest sprawiedliwy przed Tobą. |
16. | WARSZ.PRASKA | Nie wzywaj przed sąd Twego sługi, bo nikt z żyjących w Twoich oczach nie jest sprawiedliwy. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie chodź na sąd z Twoim sługą, gdyż przed Tobą, nikt z żyjących nie okaże się sprawiedliwym. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I nie pozywaj na sąd swego sługi, Gdyż nikt z tych, którzy żyją, nie okaże się sprawiedliwy przed Tobą! |
19. | TOR.PRZ.2023 | I nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo wszystko co żyje, nie okaże się sprawiedliwe przed Twoim obliczem. |