Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I na puszczy, toście sami widzieli, niosł ciebie Pan Bog twoj, jako człowiek obykł nosić syna swego małego, po wszytkiej drodze, po ktoreście chodzili, aż dojądście nie przyszli na to to mieśce. | 2. | WUJEK.1923 | I na puszczy (sameś widział) nosił cię Pan, Bóg twój, jako zwykł nosić człowiek maluczkiego syna swego, po wszystkiéj drodze, którąście chodzili, a żeście przyszli na to miejsce. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I na pustyni, gdzie widziałeś, jak PAN, twój Bóg, nosił cię tak, jak ojciec nosi swego syna, przez całą drogę, którą szliście, aż przybyliście na to miejsce. | 5. | CYLKOW | I na pustyni gdzie widziałeś, że cię nosił Wiekuisty, Bóg twój, jako nosi człowiek syna swojego, - na całej drodze, którąście przeszli, ażeście przybyli na to miejsce; | 6. | KRUSZYŃSKI | i na pustyni, jak niósł cię Jahwe, Bóg twój, jako człowiek niesie syna swego, przez całą drogę, którążeście postępowali, dopókiście nie przybyli aż na to miejsce". | 7. | MIESES | również na Pustyni, jak widziałeś [sam], iż cię Bóg twój Wiekuisty nosił, jak kto nosi syna swego, – na całej drodze, którą kroczyliście, ażeście przybyli do miejscowości [oto!] tej. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Widziałeś też i na pustyni: Pan niósł cię, jak niesie ojciec swego syna, całą drogę, którą szliście, aż dotarliście do tego miejsca. | 9. | BRYTYJKA | A także na pustyni, gdzie, jak widziałeś, Pan, twój Bóg, nosił cię, tak jak ojciec nosi swoje dziecię, przez całą drogę, którą szliście, aż doszliście do tego miejsca. | 10. | POZNAŃSKA | i na pustyni. Tam widziałeś, jak twój Bóg Jahwe nosił cię, podobnie jak ojciec nosi swego syna, na całej tej drodze, którą przeszliście, aż przybyliście na to miejsce. | 11. | WARSZ.PRASKA | a potem na pustyni. Widzieliście, jak Jahwe, wasz Bóg, niósł was niczym ojciec własne dziecko przez cały czas waszej wędrówki, dopóki nie dotarliście na to miejsce. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także na pustyni, gdzie widziałeś, że WIEKUISTY, twój Bóg cię nosił, tak jak człowiek nosi swojego syna. Nosił was na całej drodze, którą przeszliście, aż przybyliście na to miejsce. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zatroszczy się też o was tak, jak na pustyni, gdzie - jak widzieliście - PAN, wasz Bóg, nosił was niczym ojciec nosi swego syna, i to przez całą drogę, którą odbyliście, aż do przybycia na to miejsce. |
|