| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wywiodł krolowa syna, i wstawił nań k[r]oronę krolow❬ę❭ i świadeczstwo, i uczynili ji krolem a pomazali, a pląsząc rękama rzekli: „Żyw bądź krol!” |
| 2. | WUJEK.1923 | I wywiódł syna królewskiego i włożył nań koronę i świadectwo: i uczynili go królem i pomazali, a klaskając rękoma, mówili: Niech żyje król. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wywiódł syna królewskiego, i włożył nań koronę, i świadectwo. I uczynili go królem, i pomazali go, a klaskając rękoma mówili: Niech żyje król! |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wyprowadził syna króla, włożył na niego koronę i wręczył mu Świadectwo. I ustanowiono go królem, i namaszczono go, a klaskając w dłonie, wołano: Niech żyje król! |
| 5. | CYLKOW | Poczem wyprowadził królewicza i włożył mu dyadem i klejnoty i ogłosili go królem i pomazali go, a klaskając w dłonie, wołali: Niech żyje król! |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy arcykapłan wyprowadził syna królewskiego, włożywszy na niego diadem i świadectwo. Ogłosili go królem i namaścili go, a klaskając w ręce, wołali: "Niech żyje król!" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas wyprowadził syna królewskiego, nałożył mu diadem i [wręczył] świadectwo; ustanowiono go królem i namaszczono. Wtedy klaskano w dłonie i wołano: Niech żyje król! |
| 8. | BRYTYJKA | Wyprowadził królewicza, włożył mu na skroń koronę i na ramię naramiennik i obwołali go królem, i namaścili, klaskając w dłonie i wołając: Niech żyje król! |
| 9. | POZNAŃSKA | [Wtedy] wyprowadził syna królewskiego, włożył mu koronę i [dał] mu [w rękę] przymierze. Ustanowiono go więc królem i namaszczono. Uderzono w dłonie i zawołano: - Niech żyje król! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Kapłan przyprowadził syna królewskiego, włożył mu na głowę diadem i wręczył prawo królewskie. W ten sposób ustanowił go królem: namaścili go, a potem, klaszcząc w dłonie, wołali: Niech żyje król! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy wyprowadził królewicza, włożył mu diadem i klejnoty, ogłosił go królem i go pomazał; więc klaskając w dłonie, wołali: Niech żyje król! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jehojada wyprowadził królewicza, włożył na niego koronę, wręczył mu świadectwo i tak obwołali go królem; namaścili go, zaczęli klaskać w dłonie i wołać: Niech żyje król! |