« 1Moj 42:22 1 Księga Mojżeszowa 42:23 1Moj 42:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A nie wiedzieli, żeby rozumiał Józeph, przetóż iż przez tłumacza mówił do nich.
2.GDAŃSKA.1881A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.
3.GDAŃSKA.2017Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.
4.NEUFELD.1863A oni nie wiedzieli że Josef to rozumie, bo zwykle tłómacz był między nimi.
5.CYLKOWA oni nie wiedzieli, że rozumie to Josef; bo bywał tłomacz między nimi.
6.KRUSZYŃSKIA oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, ponieważ był między nimi tłomacz.
7.MIESESOni nie wiedzieli, iż Józef rozumie, albowiem tłumacz był pomiędzy nimi.
8.TYSIĄCL.WYD5Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.
9.BRYTYJKALecz oni nie wiedzieli, że Józef to rozumie, bo tłumacz pośredniczył między nimi.
10.POZNAŃSKANie wiedzieli natomiast, że Józef [ich] rozumie, gdyż [zawsze] był tłumacz między nimi.
11.WARSZ.PRASKA[Mówiąc to] nie podejrzewali, że Józef wszystko rozumie, bo dotychczas w rozmowie z nimi posługiwał się tłumaczem.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz oni nie wiedzieli, że Josef to rozumie, ponieważ był między nimi tłumacz.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITRozmawiając tak, nie wiedzieli, że Józef ich rozumie, bo porozumiewali się z nim przez tłumacza.