1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przydą tobie wszytka pożegnania ta to i pochwycą cię, acz ty przykazania jego będziesz słuchać. |
2. | WUJEK.1923 | I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i imą się ciebie, jeźli jednak słuchać będziesz przykazania jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I spłyną na ciebie te wszystkie błogosławieństwa, i dosięgną cię, jeśli będziesz słuchał głosu PANA, swego Boga: |
5. | CYLKOW | I przyjdą na cię wszystkie te błogosławieństwa i dosięgną cię, jeżeli posłusznym będziesz głosowi Wiekuistego, Boga twojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wszystkie te błogosławieństwa przyjdą na cię i osiągną cię, gdy będziesz słuchał głosu Jahwe, Boga twego: |
7. | MIESES | Spłyną na ciebie wszystkie te błogosławieństwa i dosięgną ciebie, gdy będziesz [mianowicie] słuchał głosu Boga twego Wiekuistego: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Spłyną na ciebie i pozostaną wszystkie te błogosławieństwa, jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego. |
9. | BRYTYJKA | I spłyną na ciebie, i dosięgną cię wszystkie te błogosławieństwa, jeżeli usłuchasz głosu Pana, Boga twego. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy wypełnią się na tobie i staną się twym udziałem - jeśli będziesz słuchał głosu Jahwe, twego Boga - te oto wszystkie błogosławieństwa: |
11. | WARSZ.PRASKA | A oto owe błogosławieństwa, które spłyną na ciebie i staną się twoim udziałem, jeśli tylko będziesz słuchał głosu twojego Boga, Jahwe: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli będziesz posłuszny głosowi WIEKUISTEGO, twojego Boga, przyjdą na ciebie wszystkie te błogosławieństwa oraz cię dosięgną. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spłyną więc na ciebie i spoczną na tobie wszystkie te błogosławieństwa - jeśli będziesz słuchał głosu PANA, twojego Boga. |