Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A święto żniwa, pierwiastek prace twojéj, cośkolwiek siał na roli: Święto téż na schodzie roku, gdy zbierzesz wszystkie zboża twe z pola. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I Święto Żniw, pierwocin twojej pracy, tego, co posiałeś na polu. I także Święto Zbiorów pod koniec roku, gdy zbierzesz z pola owoce swojej pracy. | 4. | CYLKOW | I święta żniwa, pierwocin plonów twoich, tego coś wysiał na polu; i - święta zbiorów z końcem roku, gdy zbierzesz plony twoje z pola. | 5. | KRUSZYŃSKI | Święto żniw, pierwocin prac twoich z tego, coś posiał na polu; i święto zbiorów, przy końcu roku, gdy będziesz zbierał z pola prace swoje. | 6. | MIESES | również święta żniw, pierwocin zbiorów twoich z tego, co zasiejesz w polu, oraz święta zbiorów, gdy się kończy rok, skoroś zebrał plony twoje z pola. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I Święto Żniw pierwocin twoich zbiorów z tego, co posiałeś na roli, oraz Święto Zbiorów na końcu roku, gdy zbierzesz z pola twój plon. | 8. | BRYTYJKA | I Święta Żniw, pierwszych plonów prac twoich, z tego, coś wysiał na polu. I Święta Zbiorów z końcem roku, gdy zbierzesz plony twoje z pola. | 9. | POZNAŃSKA | A potem Święto Żniw, pierwocin twojej pracy; tego, co wysiałeś na polu. Na koniec Święto Zbiorów u schyłku roku, kiedy zbierzesz z pola plony swej pracy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziesz obchodził święto Żniw, czyli inaczej: święto pierwszych owoców twojej pracy, to znaczy tego, co zasiałeś na swoim polu. Wreszcie święto Wszystkich Zbiorów, pod koniec roku, gdy będziesz zbierał z pola wszelki owoc twojej pracy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także święta Żniwa pierwocin twoich plonów, tego co wysiałeś na polu. A z końcem roku święta Zbiorów, gdy zbierzesz z pola twoje plony. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obchodź też Święto Żniw, to znaczy zbioru pierwszych płodów tego, co wysiałeś na polu.Przy końcu roku, gdy zbierzesz z pól owoce twego trudu, obchodź na moją cześć Święto Zbiorów. |
|