1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźliby potem, jako go kapłan oglądał, i przywrócon był do chędogości, zaś trąd urósł, przywiodą go do niego, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak wysypka mocno się rozszerzyła na skórze po obejrzeniu przez kapłana w celu oczyszczenia, pokaże się znowu kapłanowi. |
4. | CYLKOW | Ale jeżeliby się bardziej rozszerzał przyrzut po skórze, po ukazaniu się jego przed kapłanem dla oczyszczenia; wtedy ukaże się po raz drugi przed kapłanem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli strup rozszerzy się na skórze potem, gdy kapłan go zbadał i uznał za czystego, pokaże się poraz drugi kapłanowi. |
6. | MIESES | Jeżeli zaś przyrzut ten rozszerzył się po skórze bardzo, po tem, gdy został okazany kapłanowi dla oczyszczenia go, – niech zostanie okazany kapłanowi ponownie; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim przypadku stawi się on przed kapłanem po raz drugi. |
8. | BRYTYJKA | A jeżeli wysypka na skórze po pokazaniu jej kapłanowi w celu uznania go za czystego będzie się rozszerzała, wtedy pokaże się kapłanowi po raz drugi. |
9. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak ten liszaj wyraźnie rozprzestrzeni się po skórze - już potem jak ów chory się pokazał kapłanowi dla oczyszczenia - pokaże się kapłanowi po raz drugi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jednak owa wysypka rozprzestrzeni się już po stwierdzeniu przez kapłana, że człowiek ten był czysty, to powinien on ponownie pokazać się kapłanowi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeśli po jego ukazaniu się przed kapłanem w celu oczyszczenia, przyrzut bardziej się rozszerzył po skórze wtedy ukaże się po raz drugi przed kapłanem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale jeśli po tym uznaniu chorego za czystego wysypka na jego ciele rozszerzy się, to trzeba go będzie pokazać kapłanowi jeszcze raz. |