| 1. | WUJEK.1923 | I odszedł Elkana do Ramatha, do domu swego: a dziecię było sługą przed oczyma Pana, przed obliczem Heli kapłana. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak odszedł Elkana do Ramaty do domu swego, a dziecię służyło Panu przed Heli kapłanem. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Elkana wrócił do Rama, do swego domu, a dziecko służyło PANU przy kapłanie Helim. |
| 4. | CYLKOW | I tak wrócił Elkana do Ramy, do domu swego. Chłopiec zaś sprawował służbę Wiekuistego w obliczu Elego, kapłana. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I odszedł Elkama do Rama, do domu swego, a chłopczyk pozostał na posłudze u Boga, przy Helim kapłanie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Elkana udał się do Rama - do swego domu. Chłopiec pozostał, by służyć Panu przy kapłanie Helim. |
| 7. | BRYTYJKA | Elkana wrócił do Ramy, do swego domu, a chłopiec służył Panu przy kapłanie Helim. |
| 8. | POZNAŃSKA | Powrócił potem Elkana do Rama, do swego domu, a chłopiec sprawował służbę dla Jahwe pod kierunkiem kapłana Helego. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Elkana wrócił do swojego domu w Rama, a dziecko zostało [przeznaczone] na służbę dla Jahwe i [pozostawało] pod opieką kapłana Helego. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak Elkana wrócił do Ramath, do swego domu. Zaś chłopiec sprawował służbę WIEKUISTEGO, w obliczu Elego, kapłana. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Elkana wrócił do swojego domu w Ramie, a chłopiec służył PANU przy kapłanie Helim. |