Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Od wieku nie słychali, ani do uszu ich doszło: oko nie widziało, Boże, bez ciebie, coś nagotował oczekawającym ciebie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czego od początku świata nie słyszano ani do uszu nie dochodziło, ani oko nie widziało oprócz ciebie samego, Boże, który by tak uczynił dla tego, który go oczekuje. | 4. | CYLKOW | (64:3) Bo od wieków tego nie słyszano i do uszu nie doszło; żadne oko nie widziało oprócz Ciebie boga, któryby coś podobnego zdziałał dla tych, którzy wyglądają go. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | (64:3) o których z dawna nie słyszano. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało, żeby jakiś bóg poza Tobą czynił tyle dla tego, co w nim pokłada ufność. | 6. | BRYTYJKA | Czego od wieków nie słyszano, czego ucho nie słyszało I oko nie widziało oprócz ciebie, Boga działającego dla tego, który go oczekuje. | 7. | POZNAŃSKA | (64:3) o jakich nie słyszano od wieków. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało Boga poza Tobą, który by [tak wiele] uczynił dla tych, którzy Mu ufają. | 8. | WARSZ.PRASKA | (64:3) Ty, którego słowa nikt nigdy nie słyszał. Żadne ucho nie słyszało, żadne oko nie widziało, żeby jakiś bóg działał tak, jak Ty zwykłeś działać dla dobra tych, którzy Ci zaufali. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (64:3) Bo od wieków tego nie słyszano oraz do uszu nie doszło, że prócz Ciebie, żadne oko nie widziało boga, który by zdziałał coś podobnego dla tych, którzy Go wypatrują. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I od wieków nie słyszano, w uszy nikomu nie wpadło, oko nie widziało - poza Tobą - Boga, który by działał na rzecz tego, kto Go oczekuje. |
|