Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Ty wysłuchasz w niebie na miejscu mieszkania twego, a zlitujesz się i uczynisz, że dasz każdemu według wszystkich dróg jego, jako ujrzysz serce jego. (Bo ty sam znasz serce wszystkich synów człowieczych). | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść, i uczyń, i oddaj każdemu według wszelkich dróg jego, które znasz w sercu jego; bo ty, ty sam znasz serca wszystkich synów ludzkich; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i przebacz, racz działać i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, bo ty znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca wszystkich synów ludzkich; | | 4. | CYLKOW | Chciej wtedy wysłuchać z nieba, miejsca siedziby Twojej, i odpuścić i zrządzić, aby dane było każdemu wedle dróg jego, tak jak Ty serce jego poznasz - bo Ty sam jeden znasz serce wszystkich synów ludzkich. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Ty wysłuchaj z niebios, z miejsca swego mieszkania i przebacz; uczyń i oddaj każdemu według dróg jego, który znasz serce jego - wszak tylko Ty jeden znasz serce wszystkich synów ludzkich - | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania. Racz przebaczyć i działać. Oddaj każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serce każdego człowieka. | | 7. | BRYTYJKA | Ty racz wysłuchać w niebie, w miejscu, gdzie mieszkasz, i odpuścić, i wkroczyć, i dać każdemu według wszystkich jego postępków, Ty bowiem znasz jego serce, gdyż Ty jedynie znasz serca wszystkich synów ludzkich, | | 8. | POZNAŃSKA | Ty wysłuchaj w niebie, z miejsca, gdzie przebywasz, przebacz, spełnij [prośbę] i każdemu oddaj według wszystkich jego uczynków, bo Ty znasz jego serce, albowiem Ty jedynie znasz serce każdego z synów człowieczych, | | 9. | WARSZ.PRASKA | wtedy racz ich wysłuchać z wyżyn niebieskich, z miejsca Twojego zamieszkania, i przebacz im ich winy; zechciej – Ty, który znasz serce każdego, Ty, który jedyny znasz tajniki wszystkich serc ludzkich – odpłacić każdemu według dróg, którymi kroczył, | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wysłuchaj z niebios, miejsca Twojej siedziby i odpuść. Nadto spraw, by każdemu było dane według jego dróg, tak jak Ty poznasz jego serce. Bo Ty jeden znasz serce wszystkich synów ludzkich. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty wysłuchaj na niebie, w miejscu, gdzie przebywasz, i odpuść, i wkrocz, i oddaj każdemu według jego czynów, bo Ty znasz jego serce - tak, Ty jedynie znasz serce wszystkich synów ludzkich - |
|