« 2Kor 11:16 2 List do Koryntian 11:17 2Kor 11:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Co mówię, nie wedle Boga mówię, ale jako wgłupstwie, wtem przedsięwzięciu pochwały.
2.WUJEK.1923Co mówię, nie mówię wedle Boga, ale jako w głupstwie w tem przechwalaniu.
3.RAKOW.NTCo mówię, nie mówię wedle Pana, ale jako w nierozumie, w dufałym tym przechwalaniu.
4.GDAŃSKA.1881Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.
5.GDAŃSKA.2017Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się.
6.JACZEWSKIWszakże, wiedźcie o tem, że to, co mówię ku swej pochwale, nie jest rzeczą pobożną; dowodzi to owszem nierozsądku.
7.SYMONCo mówię w tym przedmiocie chwalenia się, nie mówię wedle Boga, lecz jakoby od rzeczy.
8.MARIAWICICo mówię, nie mówię według Boga, ale jakoby w nierozumie, co się tyczy tego przechwalania.
9.DĄBR.WUL.1973a co mówię w sprawie chlubienia się, nie mówię według Boga, ale jakoby od rzeczy.
10.DĄBR.GR.1961a co mówię wychwalając się, nie mówię według Boga, ale jakby od rzeczy.
11.TYSIĄCL.WYD5To, co powiem, nie według Pana powiem, lecz jakby w szaleństwie, mając rzekomy powód do chluby.
12.BRYTYJKATo, co mówię, mówię nie po myśli Pana, lecz jakby w przystępie głupoty, która bywa podłożem przechwałek.
13.POZNAŃSKATo, co powiem, nie powiem w duchu Pana, lecz jakby w przystępie szaleństwa, w przekonaniu, że jest się czym chwalić.
14.WARSZ.PRASKATo, co powiem, nie według Pana powiem, lecz jakby w szaleństwie, mając rzekomy powód do chluby.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w owej istocie chluby.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITTo, co mówię, mówię nie po myśli Pana, lecz jakby w przypływie szaleństwa. Ono jest podstawą tej chluby.
17.TOR.PRZ.2023To, co mówię, nie mówię zgodnie z myślą Pana, ale jakby w przystępie głupoty – w tej podstawie chluby.