« 2Moj 25:1 2 Księga Mojżeszowa 25:2 2Moj 25:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Mów synom Izraelowym, aby mi wzięli pierwiastki: od każdego człowieka, który ofiaruje dobrowolnie, weźmiecie je.
2.GDAŃSKA.1881Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.
3.GDAŃSKA.2017Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.
4.CYLKOW"Powiedz synom Israela, aby zebrali Mi daninę; od każdego człowieka, którego pobudzi serce jego, przyjmiecie daninę Moję.
5.KRUSZYŃSKI"Powiedz synom Izraelowym, niech zbiorą dla mnie ofiarę; od każdego człowieka, który da chętnem sercem, zbierzecie ofiarę moją.
6.MIESES„Rzeknij do Synów Izraela, ażeby zebrali Mi daninę; – od każdego człowieka, którego uczyni serce jego szczodrym, przyjmijcie daninę Moją.
7.TYSIĄCL.WYD5Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla Mnie daninę.
8.BRYTYJKAPowiedz synom izraelskim, aby zebrali dla mnie dar ofiarny. Od każdego człowieka, którego pobudzi serce jego, zbierzcie dla mnie dar ofiarny.
9.POZNAŃSKApowiedz synom Izraela, ażeby złożyli wybrane dla mnie dary; od każdego, komu to przypadnie do serca, złóżcie mi dary wybrane.
10.WARSZ.PRASKAPowiedz synom Izraela, aby zebrali dla Mnie daninę. Dary przyjmować będziecie dla Mnie od każdego człowieka o szczerym sercu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Powiedz synom Israela, aby zebrali Mi daninę; przyjmiecie Moją daninę od każdego człowieka, którego pobudzi jego serce.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzekaż synom Izraela, aby zebrali dla Mnie szczególny dar. Zbierzecie go od każdego, kogo pobudza do tego serce.