Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I oznajmiłem wam dzisiaj, a nie usłuchaliście głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dzisiaj to wam oznajmiam, wy jednak nie słuchacie głosu PANA, waszego Boga, we wszystkim, z czym mnie do was posłał. | | 4. | CYLKOW | A oto oświadczam wam dzisiaj, ale nie słuchacie głosu Wiekuistego, Boga waszego, we wszystkiém tém, z czem posłał mnie do was. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Oświadczyłem wam dzisiaj, ale wy nie słuchacie głosu Boga, Pana waszego we wszystkiem, z czem posłał mnie do was. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | gdy wam dzisiaj oznajmiłem, nie słuchacie głosu Boga waszego, Jahwe, we wszystkim, co mi zlecił dla was — | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym wszystkim, z czym mnie posłał do was. | | 8. | BRYTYJKA | Zwiastowałem wam to dzisiaj, lecz nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga, w niczym, z czym posłał mnie do was. | | 9. | POZNAŃSKA | Dziś przekazałem wam, a nie słuchacie głosu Jahwe, Boga waszego, ani tego wszystkiego, z czym posłał mnie do was. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Otóż dziś, gdy wam przekazuję wolę Pana, nie chcecie posłuchać głosu Pana i Boga waszego i nie przyjmujecie żadnego z tych poleceń, które On daje wam przeze mnie. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto wam dzisiaj oświadczam lecz we wszystkim tym, z czym mnie do was posłał, nie słuchacie głosu WIEKUISTEGO, waszego Boga. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Macie więc Jego odpowiedź. Widzę jednak, że nie zamierzacie posłuchać rady PANA, waszego Boga, z którą mnie do was posyła. |
|