Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Niechże Pan, Bóg nasz, będzie z nami, jako był z ojcy naszymi, nie opuszczając nas ani odrzucając. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Niechże będzie Pan, Bóg nasz, z nami, jako był z ojcy naszymi; niech nas nie opuszcza, ani nas odrzuca; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Niech PAN, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami. Niech nas nie opuści ani nas nie porzuci; | | 4. | CYLKOW | I tak niechaj będzie Wiekuisty, Bóg nasz, z nami jako był z ojcami naszymi. Niechaj nas nie opuszcza ani porzuca. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Oby Jahwe, Bóg nasz, pozostał z nami, jako był z ojcami naszymi; oby nas nie opuścił, oby nas nie pozostawił, | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech będzie z nami Pan, nasz Bóg, jak był z naszymi przodkami! Niech nas nie opuszcza i nie odrzuca nas, | | 7. | BRYTYJKA | Niech Pan, Bóg nasz, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami, niech nas nie opuści ani nas nie porzuci, | | 8. | POZNAŃSKA | Niech Jahwe, Bóg nasz, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami. Niech nas nie opuszcza i niech nas nie odrzuca. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Jahwe, nasz Bóg, niech będzie z nami, tak jak był z praojcami naszymi. Niech nas nie opuszcza i nigdy nie odrzuca, | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nasz Bóg, WIEKUISTY, będzie tak z nami, jak był z naszymi przodkami. Niech nas nie opuszcza, ani nie porzuca; | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech PAN, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami, niech nas nie opuści ani nie porzuci, |
|