Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Strzeż się pilnie, aby nie wszedł w ranę trędowatą, ale wszytko uczynisz, cożkoli nauczą cię kapłani z Lewi pokolenia, podle tego, jakożem jim przykazał, pilnie wypełnisz. | 2. | WUJEK.1923 | Strzeż pilnie, abyś nie wpadł w zarazę trądu, ale uczynisz wszystko, czegokolwdek cię nauczą kapłani rodu Lewitskiego według tego, jakom im przykazał, i wypełnisz z pilnością. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Strzeż się zarazy trądu, a przestrzegaj pilnie, żebyś czynił wszystko, czego was nauczą kapłani Lewitowie; jakom im rozkazał, przestrzegać tego, i czynić to będziecie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Uważaj na plagę trądu, aby pilnie przestrzegać i czynić wszystko, czego was uczą kapłani Lewici. Dopilnujcie wypełnienia tego, co im nakazałem. | 5. | CYLKOW | Bądź przezornym wobec zarazy trądu, abyś przestrzegał ściśle, i spełniał wszystko, co wskażą wam kapłani, Lewici; jakom przykazał im, starajcie się spełniać. | 6. | KRUSZYŃSKI | Wystrzegaj się plagi trądu; zachowując dokładnie i wypełniając wszystko, o czem was pouczyli kapłani lewiccy; będziecie przestrzegać wszystkiego, co wam nakazali, aby wypełnić. | 7. | MIESES | Miej się na baczności co do plagi trądu, ażebyś przestrzegał bardzo i wykonywał, – zgodnie z wszystkiem, jak was będą pouczali kapłanie-Lewici [z pokolenia Lewiego], – tak, jak Ja przykazałem im, – będziecie przestrzegali wykonywać. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bardzo pilnie uważaj na plagę trądu, aby uczynić wszystko, o czym was pouczą kapłani-lewici. Co im zleciłem, tego pilnie będziecie przestrzegali. | 9. | BRYTYJKA | W wypadku zarazy trądu dbaj o to, aby przestrzegać bardzo starannie wszystkiego, czego was uczą kapłani z rodu Lewitów. Będziecie starannie spełniać to, co im przykazałem. | 10. | POZNAŃSKA | Wystrzegajcie się plagi trądu, usilnie starając się wypełnić to wszystko, o czym was pouczyli kapłani-Lewici. Wiernie wypełniajcie więc to, co im nakazałem. | 11. | WARSZ.PRASKA | Miejcie się bardzo na baczności przed plagą trądu, starannie przestrzegając tego wszystkiego, co wam nakazują kapłani – lewici, i wprowadzając to w życie. Będziecie wykonywali dokładnie wszystko, co Ja im nakazałem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bądź przezornym wobec zarazy trądu, byś ściśle przestrzegał oraz spełniał wszystko, co wam wskażą kapłani, Lewici, jak im przykazałem; strzeżcie tego i czyńcie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dopilnuj, by w czasie plagi trądu z uwagą przestrzegać wszystkich pouczeń kapłanów Lewitów. Zadbajcie o to, by postępować zgodnie z tym, co im przykazałem. |
|